禮失求諸野 春分被冷落

今天《人間福報》刊登了一篇我的投書，題為〈禮失求諸野 春分被冷落〉。原文 460 字，慘遭腰斬，見報版只剩 245 字，刪節版請點選上方連結。以下為未經刪節的完整原稿：

禮失求諸野 春分被冷落

昨天 3 月 20 日是二十四節氣的春分，在日本是個放假的節日（春分の日），由於適逢周日，星期一還補休一天。

春分的英文是 vernal equinox，來自拉丁文。vernal 是「春天的」，彷彿讓我看到了草木蒼翠、萬物滋長的綠色（verdant）。equinox 是「分點」，本義是「夜晚等長」（equal night），意味著「夜晚與白天等長」。此時陽光直射赤道，晝夜幾乎等長，春分之後，北半球各地晝漸長夜漸短。天文學上規定，春分到來，時序正式入春。

中國古書上說，春分者，陰陽相半也，故晝夜均而寒暑平，此與西洋「晝夜平分」的概念，有著異曲同工之妙。

在中國古時候，春分是個節日，帝王要遵循祭日的禮制，此乃國之大典。如今禮失求諸野，春分在此不痛不癢，在日本反而是個慎重其事的節日，令人感慨。

傳統上，春分也標誌著春遊踏青的開始。我想起了兒時國語課本裡的一課〈春光好〉，現在我還能倒背如流：

風和日暖春光好，結伴遊春郊。

你瞧，一彎流水架小橋，兩岸楊柳隨風飄。

豆花香，菜花嬌，桃花李花迎人笑，黃鶯枝頭聲聲叫。

燕子穿簾尋舊巢，老農牽牛下田去，三五村童放紙鷂。

你瞧，這幅圖畫多美妙！

春天到了，我們何妨遵循傳統，也到郊外走走？

曾泰元（台北市／東吳大學英文系主任）