Sunday, August 01, 2021

我退休了!





202181日開始,我退休了!東吳大學221999-2021,實踐大學11998-1999),國立屏東大學21996-1998,前身為國立屏東商業專科學校、國立屏東商業技術學院,服務的年資滿25,符合自願申請退休的相關規定。

許多人都覺得驚訝,我這麼年輕(不年輕了只是還未滿屆齡退休的65怎麼就退休了?我的答案很簡單:就是累了,想好好休息。

2021623日下午,在英文系文化教室,外語學院和英文系為我舉辦了疫情下的歡送會上方圖片由上而下依序為:人事室的公告。主任蔡佳瑾致贈「春風化雨,作育功高」的紀念牌,以及「Hugo Boss」的太陽眼鏡(我的英文名字是Hugo,曾經擔任兩屆的系主任,這個禮物別具巧思)。院長張上冠致贈「tokuyo」的眼部按摩器。大合照,施璿姬秘書、張上冠院長、我、蔡佳瑾主任。 ​​英文系送的紀念牌和紀念品,背景是我鍾愛的「扭腰藤燈」。

朋友們,有緣再見!

Tuesday, July 06, 2021

曾泰元講Mayday–東吳大學英文系英語構詞法課堂 2021 05 14

這是我在東吳大學任教23年(兼任1年 + 專任22年)唯一的一段上課視頻,時長近10分鐘,沒有剪輯,完整呈現,彌足珍貴!2021年5月14日上午10:30,東吳英文系廖唯善秘書到我「英語構詞法」的教室(第一教學研究大樓R0310),幫我做教學錄影。我沒用麥克風,聲音不夠大。我的動作多,不夠莊重,看了自己都害臊。不管好還是不好,這就是我,是我人到中年的一個瞬間。


Thursday, June 24, 2021

老爸打AZ 我的心情從忐忑到釋然

《上報》文章連結→ 老爸打AZ 我的心情從忐忑到釋然


夏至前的周六上午,老爸去三峽北大國小打了AZ疫苗,讓我覺得不安,卻又說不出口。

老爸年近八十三足歲,是個身體健康、樂觀開朗的長者。前幾天他告訴我,說社區排到要打AZ疫苗,我聽了之後,內心開始有點忐忑。新聞報導了許多相關的負面消息,難免讓人感到憂心疑慮。作為孩子,我希望他平安健康。打不打疫苗都有風險,勸他打也不是,勸他不打也不是。他經常關注新聞,了解外面的世界,是個有人生智慧的長者,我尊重他的判斷,只獻上真誠的祝福。

他到了北大國小體育館,施打前還帶著護目鏡和口罩自拍,給我傳來了照片。隔了不久,又傳來另一張自拍照,說他已經打好了,休息三十分鐘就可以回家了。我沒有多說什麼,只希望他多休息,盡量放鬆心情。

隔了半天,到了傍晚,我傳訊息問他,打完疫苗感覺怎麼樣?一直到我睡前,不斷查看手機,訊息都沒有出現「已讀」的標記,這讓我有點緊張。我想讓他多休息,就沒有打電話打擾。心中浮現了英文的俗諺「no news is good news」(沒消息就是好消息),也就比較釋然了。

週日一早,我醒過來馬上打開手機,看到老爸回我了,瞬間舒了一口氣,心裡的石頭終於落了地。他說他打完AZ疫苗後都很好,沒有不舒服,多喝水多休息,一切正常。我放心了!

到了第三天,我發訊息問候,關心他的身體狀況。老爸過了一個晚上才回,說他開始有些不適,疼痛、起水泡、睡不好,他只好抹藥膏、貼藥片、吃止痛藥。我安慰他,說這應該是打疫苗的副作用,是身體的自然反應,建議他白天想睡就睡,並傳給他一些增強免疫力的辦法。他表達感謝,說打算到恩主公醫院尋求諮詢,看看能否改善這些惱人的副作用。

疫苗有副作用,讓身體起了反應,有了變化,因為疫苗的本質就是病毒。

疫苗是病毒?拿病毒當疫苗?沒錯!以我這個外行人半吊子的理解,這個作法有點像傳統的以毒攻毒,以微量的類似成分,誘發人體產生對抗疾病的抗體,有了抗體就有了免疫力(immunity,原義是「豁免」、「不受影響」),可以給我們包上嚴實的防護罩,保護身體不受疾病的入侵。

疫苗的英文是vaccine,來自拉丁文的vaccinus(牛的),最終的源頭是拉丁文的vacca(牛),因為最早的疫苗是「牛痘」病毒。牛痘和天花的症狀類似,牛痘病毒和天花病毒是近親關係,故以較溫和的牛痘病毒來預防較嚴重的天花病毒。

疫情當前,全台一命。今年是牛年,英文的疫苗來自牛,盼望「牛」疫苗助力牛年,讓疫情儘快控制下來,大家都能過上正常的日子。

※作者為東吳大學英文系副教授、前系主任

Friday, June 18, 2021

【英語語言學概論】遠距教學#5(6/18 週五)

台灣的新冠疫情月中旬突然猛爆,打亂了我們的一切,其中當然也包含了英語語言學概論的各個方面

防疫優先,任何的變動調整,皆情非得已,盼大家諒解。

這門課已接近尾聲,下個禮拜就要繳交筆記。這份筆記很重要,是各位的期末評量,佔學期總成績的80%。因此我決定,本週沒有新進度,這三節課自習,請同學好好利用,把開學第一週到上週的筆記整理整理。

雖然沒有進度,不過我推薦同學點開下面的連結,聽一下這段音頻(不列入考評,接不接受隨緣),說不定能在你的心裡萌芽,改變你未來的人生为什么女孩们不要追求容易的人生(美國目前唯一的亞裔女性歌劇導演、來自南京的年輕人周沫)

敬祝大家順利成功!

【英語構詞法】遠距教學#5(6/18 週五)

遠距第五週的上課內容,請同學點選以下的超連結,安排時間自行閱讀、背誦,對自己負責。雖處非常時期,學習不可因而鬆懈。自己學到的,都是自己未來的資產

以下是新的希臘文構詞成分。

(1) 征服英文,先過希臘文這關

(2) 英語世界的「希臘」病

(3)「看出」英文的真面目

(4) 英文的五官,長得「很希臘」

再提醒大家一下,下禮拜是期末考週,不上課,要交筆記,詳見遠距第二週的【評量方式異動】。

另外,我推薦同學點開下面的連結,聽一下這段音頻(不用作筆記,想不想聽隨緣),說不定能在你的心裡萌芽,改變你未來的人生为什么女孩们不要追求容易的人生(美國目前唯一的亞裔女性歌劇導演、來自南京的年輕人周沫)

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我看到、有空會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

Thursday, June 17, 2021

【英語詞源學】遠距教學#5(6/17 週四)

遠距第五週的上課內容,請同學點選以下的超連結,安排時間自行閱讀、背誦,對自己負責。雖處非常時期,學習不可因而鬆懈。自己學到的,都是自己未來的資產

(1) 選舉(election)、菁英(elite)、與誠品(eslite

(2) Eve, Even, Evening 從除夕談起

(3) 英文裡的拉丁文

再提醒大家一下,下禮拜是期末考週,不上課,要交筆記,詳見遠距第二週的【評量方式異動】。

另外,我推薦同學點開下面的連結,聽一下這段音頻(不用作筆記,想不想聽隨緣),說不定能在你的心裡萌芽,改變你未來的人生为什么女孩们不要追求容易的人生(美國目前唯一的亞裔女性歌劇導演、來自南京的年輕人周沫)

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我看到、有空會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

Friday, June 11, 2021

【英語語言學概論】遠距教學#4(6/11 週五)

遠距第四週的上課內容,請同學點選以下的超連結(記得抓大放小,切勿糾結於繁瑣的細節,有中文版網頁可供參考),安排時間自行研讀,對自己負責。雖處非常時期,學習不可因而鬆懈。台北市長柯文哲呼籲學生:「在家混遲早要還!

(1) English language(讀目錄表之前的文字即可)

(2) History of English(讀目錄表之前的文字即可

(3) Great Vowel Shift(讀目錄表之前的文字即可

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我看到、有空會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

【英語構詞法】遠距教學#4(6/11 週五)

遠距第四週的上課內容,請同學點選以下的超連結,安排時間自行閱讀、背誦,對自己負責。雖處非常時期,學習不可因而鬆懈。台北市長柯文哲呼籲學生:「在家混遲早要還!

以下是我們遠距之前學過的希臘文構詞成分,還有一些新內容,請大家複習、研讀。同樣的東西,在不同的時空環境下會給我們不同的刺激。

(1) 懂希臘文,更容易懂英文

(2) 專業詞彙好難背?談英文的構詞邏輯

(3) 希臘文是骨幹,英文是肉

(4) 鍛鍊你的「背單字」能耐

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我看到、有空會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

Thursday, June 10, 2021

【英語詞源學】遠距教學#4(6/10 週四)

遠距第四週的上課內容,請同學點選以下的超連結,安排時間自行閱讀、背誦,對自己負責。雖處非常時期,學習不可因而鬆懈。台北市長柯文哲呼籲學生:「在家混遲早要還!」

疫情嚴峻,祝大家平安健康。

(1)「第一」的英文為什麼不是「oneth」?

(2)「看出」英文的真面目

(3) 英文的五官,長得「很希臘」

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我看到、有空會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

Friday, June 04, 2021

【英語語言學概論】遠距教學#3(6/4 週五)

遠距第三週的上課內容,這次都是視頻。請同學點選以下的超連結(記得抓大放小,切勿糾結於繁瑣的細節,有英文字幕可供對照),安排時間自行觀賞聆聽,對自己負責。雖處非常時期,學習不可因而鬆懈。自己學到的,都是自己未來的資產

(1) A History of the English Language

(2) Discover the History of English

(3) Professor David Crystal: The Influence of the King James Bible on the English Language

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我看到、有空會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

【英語構詞法】遠距教學#3(6/4 週五)

遠距第三週的上課內容,請同學點選以下的超連結,安排時間自行閱讀、背誦,對自己負責。雖處非常時期,學習不可因而鬆懈。自己學到的,都是自己未來的資產

(1) 你有NIMBY症候群嗎?

(2) 英文裡的截短詞與混成詞

(3) 英文裡的擬聲詞與重疊詞

(4) 英文裡的複合詞

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我看到、有空會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

Thursday, June 03, 2021

【英語詞源學】遠距教學#3(6/3 週四)

遠距第三週的上課內容,請同學點選以下的超連結,安排時間自行閱讀、背誦,對自己負責。雖處非常時期,學習不可因而鬆懈。自己學到的,都是自己未來的資產

(1) 你以為「one」永遠念「萬」嗎?

(2) 征服英文,先過希臘文這關

(3) 英語世界的「希臘」病

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我看到、有空會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

Friday, May 28, 2021

【英語語言學概論】遠距教學#2(5/28 週五)

 

因新冠疫情影響,遠距教學持續到本學期結束。情況特殊,上課方式改變。

值此非常時期,平安健康最重要。大家都不容易,請多些諒解,盡量包容。

遠距第二週的上課內容,請同學點選以下的超連結(記得抓大放小,切勿糾結於繁瑣的細節,有中文版網頁可供參考),安排時間自行研讀,對自己負責。雖處非常時期,學習不可因而鬆懈。自己學到的,都是自己未來的資產

(1)  Germanic languages(讀目錄表之前的文字。看語族在歐洲的分布圖,重點了解各個語支的地理分布,特別是:西日耳曼語支、北日耳曼語支)

(2)  Germanic Languages Comparison(視頻,聽聽當今各種日爾曼語,感覺一下)

(3)  Romance languages(讀目錄表之前的文字。看語族在歐洲的分布圖,重點了解個別語言的地理分布)

(4)  Romance Languages Comparison(視頻,聽聽當今各種羅曼語,感覺一下)

(5)  Balto-Slavic languages(讀目錄表之前的文字。看語族在歐洲的分布圖,重點了解波羅的語族和斯拉夫語族的地理分布)

(6)  ALL SLAVIC LANGUAGES IN ONEVIDEO!(視頻,聽聽當今各種斯拉夫語,感覺一下)

評量方式異動】因不可抗力之因素,原本授課計畫所載之評量方式,如今必須做出重大改變。以下是最新的評量方式,已上網公告報備學校:

出席 20%(遠距開始前,一共點過5次名

期末評量 80%2/26~6/18所有的上課筆記,含遠距開始後的線上學習內容。6/25下午5點整之前,筆記的照片上傳到雲端,把連結寄到我東吳大學郵箱,「不要」寄照片,郵箱會塞爆。遲交者沒有任何理由,這個部分零分。兩位同學從未進教室上過課,無需繳交,這個部分零分

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我看到、有空會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

【英語構詞法】遠距教學#2(5/28 週五)

因新冠疫情影響,遠距教學持續到本學期結束。情況特殊,每週的例行小考取消,上課方式改變。

值此非常時期,平安健康最重要。大家都不容易,請多些諒解,盡量包容。

遠距第二週的上課內容,請同學點選以下的超連結,安排時間自行閱讀、背誦,對自己負責。雖處非常時期,學習不可因而鬆懈。自己學到的,都是自己未來的資產

(1)「點石成金」英文怎麼說?希臘神話衍生出的英文詞彙

(2) 拿破崙旗下的「沙文」

(3) 千萬不要叫人Uncle Tom──英美文學中的人名詞

(4) 說話太簡短 就會像斯巴達人

評量方式異動】因不可抗力之因素,原本授課計畫所載之評量方式,如今必須做出重大改變。以下是最新的評量方式,已上網公告報備學校:

小考 70%(遠距開始前,共考10次,取7次最高的成績)

出席 20%(遠距開始前,共11次)

期末評量 10%2/26~6/18所有的上課筆記,含遠距開始後的線上學習內容。6/25中午12點整之前,筆記的照片上傳到雲端,把連結寄到我東吳大學郵箱,「不要」寄照片,郵箱會塞爆。遲交者沒有任何理由,這個部分零分)

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我看到、有空會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

Thursday, May 27, 2021

【英語詞源學】遠距教學#2(5/27 週四)

因新冠疫情影響,遠距教學持續到本學期結束情況特殊每週的例行小考取消,上課方式改變

值此非常時期,平安健康最重要。大家都不容易,請多些諒解,盡量包容。

遠距第二週的上課內容,請同學點選以下的超連結,安排時間自行閱讀、背誦,對自己負責。雖處非常時期,學習不可因而鬆懈自己學到的都是自己未來的資產

(1) 雷神索爾管星期四?一週七天的命名故事

(2) 希臘文是骨幹,英文是肉

(3) 鍛鍊你的「背英文」能耐

評量方式異動】因不可抗力之因素,原本授課計畫所載之評量方式,如今必須做出重大改變。以下是最新的評量方式已上網公告報備學校

小考 70%(遠距開始前,共考10次,取7次最高的成績)

出席 20%(遠距開始前,共11次)

期末評量 10%2/25~6/17所有的上課筆記,含遠距開始後的線上學習內容。6/24中午12點整之前,筆記的照片上傳到雲端,把連結寄到我東吳大學郵箱,「不要」寄照片,郵箱會塞爆。遲交者沒有任何理由,這個部分零分

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我看到、有空會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

Friday, May 21, 2021

【英語語言學概論】遠距教學#1(5/21 週五)


疫情影響,情況特殊,上課改變方式。經與系辦確認,我的遠距教學以靜態呈現。

值此非常時期,對我本人、對這門課、對英文系、對東吳大學,請多些諒解,盡量包容。我們雖無法完美,但都克盡職責,力圖保障同學基本的受教權。

學校5月19日(三)通知,遠距教學持續到本學期結束。至於期末考怎麼辦?學期總成績怎麼算?容我想想,一個禮拜後再行公告。同學既來之則安之,專注學習即可,請勿操心。

進度和授課大綱基本相同,請同學點選以下超連結,安排時間自行學習(記得抓大放小,切勿糾結於繁瑣的細節,有中文版網頁可供參考)。雖處非常時期,課業不可因而鬆懈。

(1) Language family(讀目錄表之前的文字。看語系分布圖,重點了解各個語系的地理分布,特別是:印歐、漢藏、南島、南亞、亞非、尼日-剛果)

(2) Language Families of the World(無聲視頻,是前面一條的影像版。雖有缺憾遺漏,但可幫助我們加深印象)

(3) Indo-European languages(讀目錄表之前的文字。先看印歐語系分布圖,再點進以下各個語族,重點了解它們大致的情況:阿爾巴尼亞、亞美尼亞、波羅的-斯拉夫、凱爾特、日耳曼、希臘、印度-伊朗、羅曼、安那托利亞、吐火羅)

(4) The Indo-European Connection(視頻,有英文字幕,看完之後,對前一條的文字內容、以及我們學過的語音、構詞,會更有熟悉感)

關於退修】雖然我在授課大綱沒有明載這門課退修的作法,但我上課時跟同學強調過不只一次,如果想在期中退修我的課,一定要早早跟我打招呼,不可在退修申請起跑之後突然現身要我簽名。我也不只一次地公開拜託,請出席的同學轉告缺席的同學。同時,在退修這件事上,我並非來者不拒,我可以選擇不同意、不簽名,端看同學的學習態度而定。如果同學未經我簽名同意,於此特殊時期直接在線上退修本課,教務處授予我否決的權力。

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

【英語構詞法】遠距教學#1(5/21 週五)

疫情影響,情況特殊,每週小考取消,上課改變方式。經與系辦確認,我的遠距教學以靜態呈現。

值此非常時期,對我本人、對這門課、對英文系、對東吳大學,請多些諒解,盡量包容。我們雖無法完美,但都克盡職責,力圖保障同學基本的受教權。

學校5月19日(三)通知,遠距教學持續到本學期結束。至於期末考怎麼辦?學期總成績怎麼算?容我想想,一個禮拜後再行公告。同學既來之則安之,專注學習即可,請勿操心。

進度和授課大綱不同,然皆為英語構詞法的內容,請同學點選以下超連結,安排時間自行閱讀、背誦。雖處非常時期,學習不可因而鬆懈。

【溫故知新,重點複習拉丁文和法文借詞】

(1) 英文裡的拉丁文 

(2) 講英文,有時候可以帶點法國腔 

(3) 認得「英文裡的法文」才懂點菜 

(4) 藏在字裡的人生哲學 

(5) 對方說touché! 表示你「說得好!」

【全新進度,學學英文裡的義大利文借詞】

(1) 英文裡的義大利文──咖啡篇

(2) 英文裡的義大利文──麵食篇

(3) 英文裡的義大利文──文藝篇

關於退修】雖然我在授課大綱沒有明載這門課退修的作法,但我上課時跟同學強調過不只一次,如果想在期中退修我的課,一定要早早跟我打招呼,不可在退修申請起跑之後突然現身要我簽名。我也不只一次地公開拜託,請出席的同學轉告缺席的同學。同時,在退修這件事上,我並非來者不拒,我可以選擇不同意、不簽名,端看同學的學習態度而定。如果同學未經我簽名同意,於此特殊時期直接在線上退修本課,教務處授予我否決的權力。

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

Thursday, May 20, 2021

【英語詞源學】遠距教學#1(5/20 週四)

疫情影響,情況特殊,每週小考取消,上課改變方式。經與系辦確認,我的遠距教學以靜態呈現。

值此非常時期,對我本人、對這門課、對英文系、對東吳大學,多些諒解,盡量包容。我們雖無法完美,但都克盡職責,力圖保障同學基本的受教權。

學校5月19日(三)通知,遠距教學持續到本學期結束。至於期末考怎麼辦?學期總成績怎麼算?容我想想,一個禮拜後再行公告。同學既來之則安之,專注學習即可,請勿操心。

進度和授課大綱不同,然皆為英語詞源學的內容,請同學點選以下超連結,安排時間自行閱讀、背誦。雖處非常時期,學習不可因而鬆懈。

(1) 英語月份的詞源密碼 

(2) 懂希臘文,更容易懂英文 

(3) 專業詞彙好難背?談英文的構詞邏輯 

關於退修】雖然我在授課大綱沒有明載這門課退修的作法,但我上課時跟同學強調過不只一次,如果想在期中退修我的課,一定要早早跟我打招呼,不可在退修申請起跑之後突然現身要我簽名。我也不只一次地公開拜託,請出席的同學轉告缺席的同學。同時,在退修這件事上,我並非來者不拒,我可以選擇不同意、不簽名,端看同學的學習態度而定。如果同學未經我簽名同意,於此特殊時期直接在線上退修本課,教務處授予我否決的權力。

有問題?】如有問題,請給我寫電郵(部落格的評論區已關閉),我會盡快回覆。通信的基本禮貌,如我上課時所強調,盼留意遵守。

Tuesday, May 18, 2021

曾泰元老師遠距教學,所有修課同學請看過來

我教三門課,依時間先後順序為「英語詞源學」、「英語構詞法」、「英語語言學概論」,因應疫情採取遠距教學。

授課內容與相關連結,將於該課之表定上課前10分鐘上網,在此「語國一方」公告周知,之後不會撤掉。早了看不到,晚了也還看得到。

【關於退修】雖然我在授課大綱沒有明載這門課退修的作法,但我上課時跟同學強調過不只一次,如果想在期中退修我的課,一定要早早跟我打招呼,不可在退修申請起跑之後突然現身要我簽名。我也不只一次地公開拜託,請出席的同學轉告缺席的同學。同時,在退修這件事上,我並非來者不拒,我可以選擇不同意、不簽名,端看同學的學習態度而定。如果同學未經我簽名同意,於此特殊時期直接在線上退修本課,教務處授予我否決的權力。

Sunday, May 09, 2021

Saturday, April 03, 2021

諾貝爾文學獎得主 Louise Glück 的念法

答案很清楚,是 [luˌiːz ˈɡlɪk],重點是她的姓氏 Glück 念 [ɡlɪk](我會翻成「葛利可」)。

坊間把 Glück 翻成「葛綠珂」,其實是有問題的。姓氏中譯的第二個字,應是「利」而不是「綠」。

Louise Glück 本人受訪時,就把自己的名字念成 [luˌiːz ˈɡlɪk],Glück 念 [ɡlɪk],說這是個匈牙利的姓。音頻前10秒鐘就交代得清清楚楚,請仔細聽。

英文《維基百科》(Wikipedia)關於 Louise Glück 的詞條,開門見山,有憑有據,Glück 的音標也標 [ɡlɪk]。

我為此寫了一篇文章〈曾泰元觀點:諾貝爾獎詩人「葛綠珂」其實應叫「葛利可」〉,有興趣的朋友,煩請點擊閱讀。