現代閨怨

寂寂孤樓大道邊，蕭蕭落木綺窗前。
池上鴛鴦不獨自，帳中蘇合還空然。
屏風有意障明月，燈火無情照獨眠。
浦西水寒春應少，江北鴻來路幾千。
願妻海峽及早度，念夫桃李片時妍。

(改寫自：南朝‧陳 江總 〈閨怨篇〉)

海峽兩岸的婚姻可真是折騰人。層層的審查，綿綿的等候，讓人望穿秋水。移民署簡單的一句「待附上新娘新式身份證影本，即可核發入台許可證」，卻又得讓她多耗上三個禮拜以上的時間，才得以彌補這個小小的疏漏。

我將古代的閨怨詩置於現代的時空脈絡中，把夫妻的角色互換，亦能深刻體會當時妾者殷殷盼得良人歸的無奈。