「可人」新解

日前與一些學界的老前輩聚餐。席間我給他們看了我寒假在上海的結婚照，和他們分享了相關的點滴。

他們都是英美文學、比較文學方面的專家，學富五車，見多識廣，平日與我的接觸雖不算頻繁，但都是長期疼惜我的長輩，對我再婚之事，自是十分關心。

其中有一位生於上海，上學前就因國共內戰而來到台灣。80 年代末，她離鄉 40 年後第一次回上海，儘管兒時情景早已不復記憶，卻十分確定空氣中瀰漫的就是當時上海的味道。這位老師目光犀利，觀察敏銳，看著照片對我說新娘子人不僅時髦漂亮，眉宇間還有一股濃濃的書卷氣。她看到新娘子的孃孃和父母時，我獻寶地說他們都很喜歡我，很滿意我這個台灣女婿。這位老師緩緩地從成疊的照片中抬起頭，看著我，給了我一個肯定的眼神和淺淺的微笑。

「你這麼 personable，有哪個長輩不喜歡你啊？」

英文的 personable，指的是一個人外表、個性俱佳，迷人有魅力，讓人倍感愉悅。哈哈，我在老前輩的心中是這麼正面，讓我既驚又喜。而在驚喜的背後，「可人」這兩個字卻悄悄地冒了出來，壓都壓不回去……