離端午節還有兩、三個禮拜，不過超商、餐廳、大飯店、百貨公司、媒體網路卻都已經熱絡起來了，讓人不去想這美味都難。英文似乎還沒有正式認養「粽子」這個成員，翻遍英語世界大大小小已出版的詞典，不論新舊，也不論地域，就是不見它的蹤跡。今天我突然想到我的不知漢齋裡有一本英文詞典，特別突出亞洲觀點，說不定會有驚喜出現，於是專程去了一趟，而我確實也有所收穫：
Tsung Tzi rice dumpling n. Taiwanese English a mixture of rice, pork, peanuts, etc., wrapped in bamboo leaves, especially eaten during the Dragon Boat festival
From: Grolier International Dictionary (2000). Sydney: The Macquarie Library
這應該是唯一一部收錄「粽子」的英英詞典！本書是一本收詞量一萬左右的小型詞典，出版社是以編輯出版澳洲英文詞典 Macquarie Dictionary 聞名的 Macquarie University。但澳洲觀點在英美兩強的夾縫中只能算是邊緣，收詞量太小讓它更成為邊緣的邊緣，因此這本特別的英文詞典似乎一直罕為人知。
我肯定編者對英文在地化所做的努力與貢獻，特別在詞彙方面，這確實是一條該走的路，然而這個詞條卻有明顯的問題，我必須雞蛋裡挑骨頭。詞頭用的拼音不對：tsung tzi 看似威妥瑪式，但標準威妥瑪式的「粽子」應拼為 tsung tzu (第二個音節 u 上原有個短音符號，但因打字排版困難而常省略)，此為一。rice dumpling 置於詞頭不佳，宜下挪至定義中以凸顯「粽子」的獨特性，此其二。詞條的地域標籤 Taiwanese English 有問題：粽子不只台灣有，所有的華人世界都有，甚至許多東南亞國家也都有，我們無權霸佔粽子的文化發言權，此其三。詞條的定義略失偏頗：這樣的粽子描述的似乎只是台灣的北部粽，沒有考慮到其他常見的粽子類型，此其四。
傳統的威妥瑪式拼音已經式微，新興的漢語拼音早已成為國際間通用的標準，因此「粽子」理應音譯為 zongzi，送給英文。《牛津英語詞典》第二版 (2009 年光碟版) 收了 jiaozi「餃子」、baozi「包子」，《牛津英語詞典簡編》第六版 (2007) 收了 mantou「饅頭」，而 zongzi 何時可以讓這個主流的殿堂認可？有心人士不妨多蒐集一些文獻，自己擬個定義，把書證資料寄給《牛津英語詞典》的編輯部，說不定你這個無名英雄，就促成了這美事一樁呢！
2 comments:
我想了幾個禮拜，最後我還是來請教老師了，終究我還是老師我的學生。
我想請問曾老大的是，請問Wuxia(武俠)這個字，在西方的世界是很常見的嗎?又或者它已經被使用很久了嗎？我的意思是會是很普及的生活用語嗎?譬如說像是"Wuxia genre"那樣翻開報紙就看的到的大眾詞嗎?對西方人來說會以為是新詞嗎?或者是德語還是法語等語言嗎，對西方人來說會很繞口嗎?這些年來我翻了一些線上字典和wiki，但是我還是沒辦法知道別人家是怎想的，尤其是外國人是怎樣想的，而且我也沒有像老師那樣可以周遊列國的機會。
因為在考慮到底是Swordsmen好呢,還是Wuxia這個字，但是又怕太大眾化。我很想要用Wuxia這個字，但是這對我來說是一種冒險，但是看了老師寫的"粽子，英文就稱之為 zongzi"還有Taiwanese Fries後，我又變的有信心起來。
還記得曾經流行的：麻吉=much=match
上老師的課真得獲益良多，譬如說..當我看到我同事在做海報時用到這個字的時候，我就知道我成功了，那是一種詭異的感覺。
這就是我在屏商時上字彙課誤打誤撞的結果。
我不是想造字，我不是倉頡，這次我的野心是我很想要把Wuxia這個字介紹出去，可是又很怕慘糟滑鐵盧，所以我想聽聽看語言學家曾子的意見。我希望它可以像Mulan(花木蘭)那樣，是ㄧ種精神和文化的交流，可以變成一種烙印在西方人心中的印象。可是Wuxia這個字可以引起人的好奇心嗎？可以開啟這扇大門嗎？
因為我不希望西方人我們每個人都會輕功飛來飛去，或者是會功夫之類的刻版印象。(這是我前陣子把在屏商時老師們發的講義來出來看得到的靈感，也是我目前想做的事情)
謀事在人，成事在天。
我不曉得你是誰，不過我非常贊成你試著用 wuxia，當然，第一次出現的時候要用英文做簡短的說明，接下來再提適時醒讀者 wuxia 所代表的意思。
這種文類英美文學沒有，音譯是最理想的。但最好、最經濟、最理想的，不一定能夠成功。誰都無法保證。
Let's keep our fingers crossed.
Post a Comment