"熱愛" 跟 "酷愛" 的差別在什麼地方？我們可以說 "熱愛家鄉"，但可以說 "酷愛家鄉" 嗎？你的中文夠好嗎？你打算從事華語文教學嗎？你對漢語詞彙的語義分析感興趣嗎？
這本 Chinese Synonyms Usage Dictionary《漢語近義詞用法詞典》首先由文鶴於 1996 年出版，主編為從事對外漢語教學數十載的鄧守信教授。本書為第二版，2009 年 10 月剛掛書林之名修訂問世，定價台幣 550 元。我有意割愛，把這本全新的書送給有緣人。意者請注意下列事項：
(1) 11 月 17 日 (星期二) 下午 5:30 舉行贈書活動
(2) 活動前在此具名留言，清楚表達想要的意願
(3) 活動時現身我的研究室不知漢齋 (東吳大學教師研究二樓 Q214)
(4) 若當事人因故無法前來，可託人代行
(5) 謝絕未留言即直搗黃龍、登門索書者
(6) 有意願者若超過一人，由本人以公平、公正、公開之方式，在現場決定
以下的介紹文字摘自本書封底：
This bilingual dictionary studies some 700 synonyms and near-synonyms that pose a problem for non-native speakers of Chinese. We try to reduce the inadequacies of other dictionaries by providing frames of usage/context in illustrative sentences that reflect authentic verbal or written expressions. Pinyin and character indexes show alternate forms of characters.
7 comments:
我！！！（舉手）
老師好：
我是英四C的蔡孟蓉。
我喜歡研究語言，從小就喜歡翻字典，對漢語詞彙的語義分析非常感興趣，如果能有幸得到這本書就太棒了！！！
老師!
請問，圖片中逗趣的鴨嘴獸
去哪買的?
真逗趣!
老師, 謝謝了,看到您又要送書. 可是, 恐怕無法參加. 應該會視是否有需要再自行購買.
另外, 想請問您, 您不知漢齋的書櫃裡, 有一本英語語法(若以您坐在躺椅的方向, 好像是右邊的上方, 中間那層), 可以告訴我書名及出版社嗎? 謝了.
Another Sandy
老師：
我昨天正好想到一個問題，但是因為最近沒甚麼時間一篇一篇瀏覽您先前的文章（哎呀），所以，只好來問看看您會對時下正夯的Facebook作何解讀？Facebook的翻譯，您覺得怎麼翻比較妥切？先前有看到有人說成是＂臉書＂，是覺得蠻好笑的，但是，探究它原來的創始來由（是美國大學新鮮人為了方便大家填寫資料而設立的網站，後來漸漸有了類似交友網站的功能，現在台灣跟進，還因為虛擬的＂開心農場＂發生在現實生活中，想必最近Facebook在台聲名更是響亮的吧），這樣翻譯雖然＂好像＂沒甚麼不對（Face + Book =>臉+書），但是，一開始聽到的人，應該也會覺得莫名其妙吧？！中國在Facebook引進台灣以前，就有所謂的＂校內網＂（其實完全是仿效Facebook的功能跟用途，只是品質跟使用便利性差了許多）。是不知道老師有沒有受這股FB魔力，玩起了＂開心農場＂，但是，對於FB在台的影響，我還真是覺得有點被嚇到了呢（話說，5-6年前Facebook就已經有很多人在玩，但是，台灣人還是比較專注於Wretch無名小站跟MSN，真不知道這股FB熱浪會持續多久呢？）
說真的，那個＂開心農場＂的偷菜功能，竟然在真實生活裡發生，網路，媒體的影響力，還真不可小覷耶！
想聽聽老師的看法，謝謝。
Best,
Peishan
老師好,
剛才看了老師附上的詞典內容圖檔,我也很想要這本詞典!
下午會準時現身.期待現場抽獎!
葉倩伶
老師 我是大邱 我想參加贈書活動 感謝老師
今天的贈書活動已圓滿結束，由大邱同學獲得。好康的隨時都有，請密切注意《語國一方》。
Post a Comment