自 2006 年起，每年大約在 11 月中的感恩節前夕，牛津大學出版社紐約分公司總會公布年度詞彙。2008 年是 hypermiling "省油駕駛" [hyper 超 + mil(eage) 汽油里程 + ing]，2007 年是 locavore "在地飲食" [loca(l) 在地 + vore 吃]，2006 年是 carbon neutral "碳中性"，均與節能減碳的綠色生活主張緊密結合。
牛津大學出版社紐約分公司於 2005 年編輯出版了 The New Oxford American Dictionary, Second Edition (《新牛津美語詞典》第二版) 之後，就以這年度的 "牛津年度詞彙" 試圖走出詞典界的象牙塔，藉著媒體的傳播，引起常民百姓對語言的關注。當然，作為一個商業出版社，置入性行銷的痕跡昭然若現，與另一詞典出版社韋氏公司 (Merriam-Webster) 在此暗中較勁，內行人看在眼裡不言而喻。根據發佈新聞的牛津大學出版社部落格 (OUPblog)，今年的年度詞彙 unfriend 的定義及例句如下：
unfriend – verb – To remove someone as a 'friend' on a social networking site such as Facebook.
‧ I decided to unfriend my roommate on Facebook after we had a fight.
《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary) 記載，friend 一般是名詞，不過歷史上曾出現過動詞的用法 (意為：使…成為朋友 / 與…為友 / 對…以朋友相待 / 扶助…)，然現均已廢棄不用。friend 在電腦網路時代 "加為好友" 的動詞意思行之有年，然市面上已出版的英語詞典只有 2009 年的《朗文當代英語詞典》第 5 版 (Longman Dictionary of Contemporary English, New/Fifth Edition) 才有收錄，其定義及例句如下：
friend v [T] to add someone to your list of friends on a social networking site: I never friend someone I haven’t met in real life.
這個 2009 年的牛津年度詞彙 unfriend 只是在 friend "加為好友" 之前冠上一個表逆向動作的前綴 un (如 zip / unzip "拉上拉鍊 / 拉開拉鍊"、dress / undress "穿衣服 / 脫衣服")，造就了這個表示 "移除好友" 的 unfriend，構詞合理，語意合用，應該是個可長可久的新詞才是。至於 unfriend 的定義、例句都以 Facebook "臉書" 為例，不知出版社有何考量，難不成又是一個置入性行銷？
No comments:
Post a Comment