（此文刊於 2012 年 8 月 6 日《人間福報》11 版「投書」）媒體用的「踹共」這個詞，為閩南語「出來講」的訛變轉寫，意為要當事人出面講清楚，好好給個交代。
這兩個字，媒體用得爽，彷彿高聲一喊，就能為民眾討個公道，只不過此舉可能在不知不覺中讓人誤會，助長仇恨，造成兩岸關係的緊張，不可不慎。
閩南語是我從小講到大的母語，不過很遺憾的是，我竟沒有馬上意識到，原來「踹共」就是「出來講」。或許是我聯想力太差，另是我缺乏幽默感。
不過這「踹」字本意如此，「共」字又是共產黨的簡稱，在國共對峙幾十年的歷史脈絡下，這個「把共產黨踹在腳下」的反應是極其自然的。
雖然大陸當局屢屢在國際場合打壓我們，台灣民眾普遍對共產黨沒什麼好感，不過目前對岸仍是共產黨執政，台灣還得與之交往，既然要交往就必需展現善意，才能有對話的機會和空間。
雖不必唯唯諾諾馬首是瞻，但也不宜滿口挑釁惡言相向。因此我覺得我們應該避免使用「踹共」，以免造了口業，不利於兩岸關係的進一步改善。
曾泰元（台北市／大學副教授）
No comments:
Post a Comment