Tuesday, November 18, 2008

摩羯座與雌雄同體

上午 10 點多,我在研究室的書海裡遍查資料,為的是要確定 Capricorn 的中譯到底是「羯座」還是「羯座」。

我在英語詞彙學介紹了 12 個星座 (signs of the zodiac) 的英文說法,並逐一解釋其詞源,許多同學對這個「長著山羊角」(goat-horned: capri "goat" + corn "horn") 的星座,有著中文譯名上的爭議。我寫在黑板上的是「羯座」,可是許多同學喝咻 (hua hiu,台語) 說「羯座」才對。眾口鑠金,讓原本堅定的我也變得有些遲疑了。

羯者,乃閹割過的羊,可是這前面的「摩/魔」到底是要表達什麼含意?指的是羊角互相「摩」擦牴觸的山羊 (羯),還是能迷惑人、有神奇「魔」力的山羊 (羯)?漢語詞源是一塊尚待努力開發的學術荒原,我手邊有限的文獻難以得知 Capricorn 的中譯何時產生,當初的理據又為何,不過我翻查了台北三民書局的《大辭典》(三大冊,1985) 以及上海辭書出版社的《辭海》(三大冊,1999) 這兩套權威的大型百科辭書,結果都很一致,就是我所堅持的「羯座」。我上網簡單地谷歌了一下,「羯座」有 418 萬筆資料,而「羯座」則有 294 萬筆資料。比例如此之接近,我猜測傳統的「羯座」在某個時間點被誤植為「羯座」,然後以訛傳訛,積非成是,並藉由網路快速地傳播,現在已能與正牌的「羯座」分庭抗禮了。如此發展下去,我看我們的中文詞典可能也必須慎重考慮收錄「羯座」了。

結論初步確定,我正哼著歌把書籍歸架時,敲門聲從我耳邊響起。開門一看,原來是馬健君老師。她的研究室在我隔壁的隔壁,今早路過看到我燈亮著,特別來跟我致意。她先說我門口白牆掛的門神拼貼畫很有創意,充滿了美感,把一棟冷冰冰建築變得更有內涵更有氣質。然後她扯扯衣領,帶著笑容話鋒一轉,說:「我另外跟你說一件事。I mean it. You should take it as a compliment.」

我說:「什麼事啊?」

她說:「曾泰元,我覺得你雌雄同體。這是一件很好的事……」我的媽呀!這是什麼天外飛來一筆的評價?後來她邀我去參觀她的研究室,陸續聽她講了一些有的沒有的瑣事,我左耳進右耳出,心不在焉地嗯啊回應,腦子裡還一直縈繞著雌雄同體、androgynous、hermaphrodite……

下午四節課,我跟兩個班共 240 位同學分享這件奇聞異事,得到的回應是捶桌頓足的哄堂爆笑。我這個如假包換的正港男人,身材魁梧,肌肉發達,儀表堂堂,難不成是因為我心思細膩、感情豐富、喜愛文藝,才讓馬老師有這樣的評價嗎?

19 comments:

sylviayo said...

老師:
馬老師一向講話直接了當
(不過,我看到了雌雄同體時也禁不住笑了出來)
相信他真的是讚美的!!畢竟心思細膩的男人不多啊......

Anonymous said...

Hugo:

我做過"雌雄同體"的心理學測驗~結果是剛剛好"零分" (正分表示雄性,負分表示雌性)
最標準的雌雄同體是也~ so, don't worry! It is really a compliment!

Longman

大邱 said...

馬老師+1

蚌 said...

我不行了
就算已經聽過
在看一次你的網誌我還是忍不住爆笑
小馬太有創意了
她很蚌!
我那天上課也是只想著雌雄同體
課都上不下去
哈哈

Anonymous said...

親愛的老師,馬老師會這樣講一定是"所有的條件都到位,的同時,他有足夠的證據可以去證明一切,的時候,才說的!!!"

Vee said...

哈哈~馬老師還是那麼有趣~
我想應該是馬老師覺得很少男性會像老師這樣定期花心思佈置裝飾自己的辦公室吧!沒錯是compliment啊!

而且幫我跟馬老師說
我在香港暢銷的娛樂八掛雜誌看到馬老師的照片,哈哈~現在香港人都知道馬老師了~

最近天氣變冷老師要小心保重身體喔!

曾泰元 said...

胡依小姐,大家肯定都非常、非常地好奇!可不可以告訴我們馬老師上的是哪一本香港的娛樂八卦雜誌,然後又是什麼樣的內容?

給我個線索嘛!否則我怎麼跟她開口?

香港賽馬會的工作好玩嗎?

Vera said...

真是忍不住要笑出声了,怎么这么噱?

Nicole Lee said...

我也笑了~哈哈!! 沒想到這麼久沒來看,一來就看到這麼經典的句子~
另外我也很好奇馬老師為啥會上香港雜誌XD

Daichiu said...

馬老師在大學時代很喜歡唱歌喔!
有跟法律系的學長組一個小樂團!!

其他的... 就真的只是八卦了吧!!
(Who knows? Ha... )

Daichiu said...

我仔細想想,老師你真的不知道嗎??????
還是我被設計了,天阿 = =

Vee said...

哈哈~老師~欲知詳情請看您的email.

我最近工作很忙,因為聖誕節快到了,而我又被委派佈置我們馬會的總部大樓,是整幢16層連地下大堂喔,想到就覺得累,哈哈~希望不要被我攪砸了~

希望大家今年聖誕節也快快樂樂~

曾泰元 said...

哦,原來是那件幾年前被台灣媒體炒過的舊聞啊,我當時曾當面向馬老師求證過,她很無奈,說根本不是媒體說的那麼一回事。

不過那張照片裡的馬老師是既清純又可愛喔。呵呵,胡依,我碰到她再跟她轉述你對她的讚美好了!

Anonymous said...

哈哈

Clark said...

哈哈哈...
真的很有馬老師的風格阿!!!

秉學 said...

老師要不要順便講解一下
andr-和hermaphrodite的辭源呢?
後者是要拆成
herm-
aphr-
o-(connecting vowel)
-dite
嗎?
因為aphrodite是愛神的名字
而aphrodisiac這個字裡剛好也有個"d"
難道是要拆成"aphrod"嗎?
I'm confused.....

曾泰元 said...

今天碰到馬老師,跟她轉述了這條跟她有關的香港八卦,她還問我,是新八卦還是舊八卦。哇哈哈,這句話的潛台詞是不是「我還有新的祕密,被狗仔挖出來了沒?」?

以上純屬臆測。如有雷同,恕不負責。呵呵!

胡依小姐,我幫你向馬老師致意了,她也問你好。

Liuchiu said...

老師.我...懿君啦!姑且不談meinyu事件的話,老實說,我也覺得老師雌雄同體耶。
反正就是都有到位啦,有男生的人高馬大.溫文儒雅加很帥外,但也有女生的細心溫柔和欣賞事物的美感,特別是老師的攝影真得很棒ne....

看曾公的博客,就讓我想起以前上的課,果然有長知識的感覺,蠻感謝老師以前的遵遵教誨,雖然不知道曾公子現在身在何方,總而言之,加油ne..。

曾泰元 said...

哇哈哈,神秘客懿君小姐終於浮上水面!感謝你對我的肯定與讚美。meinyu 的事,要是你不提,我可都忘得一乾二淨了。呵呵,好玩而已啦!