給國民黨三個英文單字

今天《蘋果日報》網站刊登了一篇我的專文，題為〈給國民黨三個英文單字〉，以下為見報全文。

給國民黨三個英文單字

曾泰元（東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）

大選結束，民進黨空前大勝，取得了完全執政。國民黨遭遇了前所未有的挫敗，宛如潰堤雪崩。

福兮禍所伏。蔡英文與民進黨大勝，支持者欣喜若狂，然而未來能否一帆風順，恐怕未必。不管是黨內黨外還是國內國外，不同的挑戰已經逐漸浮現，更多的橫逆險阻即將紛至沓來，大家都等著看民進黨新政府如何因應處理。

至於兵敗如山倒的國民黨，我們也不希望他一蹶不振。畢竟，民進黨如果少了這個對手，失去了制衡的力量，一路坐大反成一言堂，也不是台灣人民之福。

國民黨當前的處境，我們不妨用三個英文單字來總結：setback（挫敗）、reset（歸零）、bouncebackability（反彈力）。

人有挫折，政黨組織、國家社會也都會遭逢挫敗，挫敗可謂無所不在。挫敗的英文是 setback，字面的意思是「放（set）回去（back）」。挫敗把我們「放回去」，把我們打回原點，所走的路，所做的努力，似乎瞬間就化為烏有，當然會令人沮喪難過。

不過我們也請記住，setback（挫敗）的分身就是 reset（歸零）。這怎麼說？因為 reset（歸零）的 re 就是 back（回去），reset（歸零）就是 set back（放回去；設定回原狀）。挫折（setback）把我們放回原處，打回原點，也隱含地提醒了我們，要歸零、重新設定（reset）之後再出發。國民黨若能心態歸零，人事歸零，組織歸零，黨產歸零，抱著大破大立、打掉重練的決心與毅力，將來還是能東山再起，大有可為。

英文有一個源自運動的單字 bouncebackability（反彈力），本指反彈（bounce）回去（back）的能力（ability），意為受挫失利後觸底反彈的恢復力。不論是個人或是政黨，都像顆皮球，都有彈性，受壓之後有機會就能反彈，自動彈回原形，不會長久被壓扁，更不會被壓碎擊垮。

禍兮福所倚。國民黨此次重挫（setback），乃天賜的改革良機。只要國民黨全心歸零（reset），大徹大悟，好好整頓，重新贏回民心，假以時日，這間百年老店必定能夠逐漸由谷底反彈（bouncebackability），再現昔日之輝煌，成為民進黨可敬的對手。

以前的民進黨如此，如今的國民黨，又何嘗不無可能呢？