今天《人間福報》登了一篇我的文章，題為〈人人Happy New Year！〉，以下為見報全文。
人人Happy New Year！
二○一五年經歷了轉折起伏，終於畫下了句點。二○一六年迎來了嶄新的篇章。
曾幾何時，我們講的還是傳統的「新年好」，而今讓位給洋味十足的「新年快樂」。
這個「新年快樂」是個舶來品，應當是譯自英文的 Happy New Year，大家或許有所不知，happy（快樂）是由 hap（運氣；好運）加上形容詞的字尾 y 構成，重複一個 p 是英文音節對拼字的要求，happy 的原意就是「幸運的；運氣好的」，一個人幸運，運氣好當然快樂。
從英文的「發生」（happen），也可看到類似的軌跡。happen 跟 happy 有關，也源自 hap（運氣），因為發生是運氣的展現。這裡多一個 p 道理同上，en 則是英文動詞的字尾。
英文「或許」（perhaps）也有運氣成分。字首 per 的意思是 by（藉由），haps 是 hap（運氣）的複數。憑藉運氣，就是不確定但是有機會，也就是「或許」。
新年伊始，祝大家好運多多（happy），好運接連發生（happen）。Happy New Year！
曾泰元（台北市／英文系主任）
【此乃刪節版，完整版請點此】
No comments:
Post a Comment