什麼是 Into the men's free？

前兩天太太問我什麼是 Into the men's free。我一時也愣住了，想說這英文真深奧，是我的英文不夠好？還是有什麼我聞所未聞的典故？這道難題，真讓我這個原本就孤陋寡聞的 "不知漢" 更加自慚形穢。

我問她是在哪裡看到的，因為單看字面若無法參透，語境的訊息說不定會令人豁然開朗。

她黠慧地笑著，故不作答。我說，如果是電影的片名或小說的書名，那有時真是得看完電影、讀完小說，才能得知玄機所在。我再問，到底是哪裡看到的？

她終於鬆了口，給我看了一張照片，說是兩年前在上海淮海中路的大上海時代廣場連卡佛 (Lane Crawford) 所攝的。原來這是一塊門上的牌子，中文的 "男士免入" 在上，英文的 "Into the men's free" 在下。

哇，"男士免入" 可以翻成 "Into the men's free"，這是哪位大俠的神來之筆啊？

這扇門據說在男廁和女廁中間，男士免入，女士總可以進去了吧？但女廁在隔壁，所以我太太雖然困惑好奇，卻也提不起勇氣推開門去一探究竟。

這世界可真是有趣啊！若誰有機會去趟大上海時代廣場連卡佛，幫我看看這個 Into the men's free 是否安在。先謝謝啦！