從『賭爛』談起

今天廣州的《南方周末》刊登了一篇我的專文，題為〈從『賭爛』談起〉，以下為見報全文。

從『賭爛』談起

曾泰元

台灣的大選就在眼前，社會上有些人想投「賭爛票」。「投票」大家都知道，不過什麼是「賭爛」？是「打賭誰比較爛」嗎？還是「你很爛所以我跟你賭氣」？請容我細說分明。

我身邊的同仁朋友有藍有綠，綠的當然是「老神在在」，準備迎接勝利的到來。藍的卻是生氣失望，看到國民黨民調毫無起色還忙於內鬥，有人愛之深責之切，不打算跟以前一樣含恨含淚投票，正認真考慮要拒投國民黨，用選票來給他們教訓，讓他們輸得一敗塗地，這樣才能浴火重生。

泛藍這樣的氛圍不是子虛烏有，想投「賭爛票」的想法正在醞釀，會發酵到什麼程度還有待觀察。每逢選舉，選民對政治若有不滿，總會伺機爆發出來，內心的積怨就借著投「賭爛票」而得到宣洩。

選舉我毫無研究，政治我也只是略懂皮毛，不過看到「賭爛」二字，總讓研究語言的我頭皮發麻。

台灣選舉時所謂的投「賭爛票」，指的是選民若對某黨或某人不滿，票就轉投他黨、他人或改投廢票以示抗議。「賭爛」可不能望文生義，既不是「打賭誰比較爛」，也不是「你很爛所以我賭氣」，而是一個人對某人或某事極度不滿，滿腔怨憤。

「賭爛」來自閩南語，是個十分粗鄙說法。「賭」應為閩南語罕用字「揬」（意為「戳」）的近音假借，「爛」則是閩南語裡男性生殖器「爛鳥」（或作「膦鳥」）的簡稱轉寫，所以「賭爛」的本意大約是「男人氣憤到想拿尖銳的器物來戳自己的下體」。這個詞語由男人來說，已經夠讓人皺眉了，若是出自女人之口，那更是只能以驚世駭俗來形容了。

「賭爛」本令人難以啟齒，然因媒體頻繁使用，廣為流傳，似有登堂入室之態。

粗鄙之語本不登大雅之堂，然而臺灣這些年來，語言在地化與粗俗化逐漸抬頭，中規中矩的標準語經常是高處不勝寒，成了讓人覺得高不可攀、與庶民脫節的另一個世界。曾幾何時，這平民百姓掛在嘴邊的草根詞語，竟也逐漸成了時髦的象徵，成了拉近距離、鞏固情誼的終南捷徑。

類似的例子還真不少，粗俗的話語俯拾皆是。在台灣不管帥哥美女，出口「三小」閉口「剉賽」滿嘴「靠北」，聽得許多人懂閩南語的人飽受虛驚，心裡也只能默念阿彌陀佛，無奈地搖頭歎息了。

「三小」之意約略相當於國語的「什麼」，不過卻是種不耐煩或不屑的口氣，是個粗俗不雅的說法：「三」為「啥」的轉音，「小」為罕用字「潲」的假借，指的是男人的精液。「剉賽」也很粗俗不雅，指的是嚇到大便失禁：「剉」為罕用字「疶」的假借，指的是無法控制大小便，「賽」則是「屎」的假借。「靠北」又作「靠杯」，為「哭爸」的假借，是個粗俗的口頭語，用來表示糟糕、不滿、或遺憾。「哭爸」以喪父為比喻，用來表示不屑他人的叫苦或抱怨。

事實上，性行為、生殖器、與排泄物的詞語，一直都是世界上各種語言裡的禁忌，也是許多髒話與粗俗字眼的來源。不過年輕的一代卻正在打破這個禁忌，把髒話當成是彼此認同的通關密語。話雖如此，這些流行詞語的使用也要因時因地而有所斟酌。同儕之間搏感情以建立認同或許無傷大雅，不過在正式的場合、在長者面前，還是應該「規矩」一點，以免貽笑大方，招來不必要的麻煩與損失。

語言是個有機體，有生死也有興替，這些不登大雅之堂的台灣流行語堪稱一時之風尚，日後能否存留下來還在為竟之天。大浪淘沙，時間能證明一切。