亨利六世與比較文學

端午節連假期間收到兩封電郵，讓我既欣喜又感慨。

第一封是本系比較文學碩士班李達三 (John Deeney) 與袁鶴翔兩位教授抄送給我的副本，預告與香港中文大學英文系共同編輯出版的《比較文學與文化》叢書首冊將於暑假前問世，並告知接下來第二冊的籌備狀況進展順利。

第二封電郵來自香港中文大學英文系主任 David Parker 教授對李、袁二老的回覆。Parker 主任對籌畫多年的叢書終將出版深表快慰，並恭喜本系代表隊上週參加在香港舉行的「第五屆華人大學莎劇比賽」(The Fifth Chinese Universities Shakespeare Festival) 以日本武士版的《亨利六世》(Henry VI) 榮獲亞軍。

真是可喜可賀，可喜可賀！

《比較文學與文化》得以出版，李、袁二老的貢獻卓著。他們均曾於 1980、90 年代擔任過香港中文大學英文系的系主任，有了他們作為津梁，此叢書才能於我任職主任期間 (2001~2004) 正式談成。我們這邊由李、袁主其事，也順利獲得了「東吳之友基金會」(Friends of Soochow) 的經費資助。二老兢兢業業、戮力付出，想不到卻因台港兩地種種主客觀的因素延宕至今，其中辛酸不足為外人道，聞之無不令人慨嘆。

「華人大學莎劇比賽」是當初香港中大 Parker 主任的點子。我先斬後奏，當面接受他的邀請，把這項有意義的任務帶回東吳，拜託紀澤然老師 (Don Gilleland) 幫忙指導。Don 是個渾身是戲的好人，一口就答應扛起我轉贈的這個額外負擔。今年代表隊出發前還在 H101 哲英廳做行前公演，表演令人定睛屏息，連我這個戲劇門外漢都能感受到那種令人震撼的張力。果然，在兩岸四地 30 多隊的參賽隊伍中，他們首先進入 12 強 (北京外國語大學、復旦大學、湖北大學、嶺南大學、澳門理工學院、南京大學、東北農業大學、四川外語學院、東吳大學、香港中文大學、武漢大學、廈門理工學院)，最後又脫穎而出，奪得了史上最好的第二名，而且三B 的黃秀敏同學還摘下了傑出女演員獎 (Outstanding Actress)！

事實上，只要摒除了一些非理性的干擾以及官僚的束縛，我們許許多多的單位、師生都能一展長才，發光發熱。只是，這樣美好的願景，有時似乎唾手可得，有時，卻又緬邈若飛沉。