用英文詞典學好英文

今天下午在上海收到了 George (陳建志) 剛出版的新書《George Chen 談英文辭典》，副標題是：卅年二百本辭典的英文自學經驗談。他上週四傍晚才從印刷廠拿到書，隔天下午就特意從台南快遞過來給我。他工科出身，用英文詞典自學英文，成果斐然，現在則從事翻譯，巡迴演講授課，同時也是網路上的詞典達人。我幫此書寫了一篇序，現在複製如下：

推薦序

曾泰元
東吳大學英文系副教授、前系主任
台灣翻譯學學會詞典及語料庫研究中心首任召集人

認識建志兄應該有七年了。那時我任東吳大學英文系系主任，想在台灣發起一個詞典學的組織，便向書林出版公司的董事長蘇正隆老師請教相關事宜。蘇老師是老友也是同好，他積極給我介紹了一些這個領域的前輩，因常在書林網站留言版發表相關意見而受到矚目的建志兄，也名列其中。

建志兄大學時代機械專業的特殊背景，我是在詞典及語料庫研究中心與他共事之後，才逐漸瞭解的。我大學時也曾在數學系待過兩年，然後才回過頭來投入自己興趣──英文，因此對工科出身的他，有著一種油然而生的親切感。

那時詞典及語料庫研究中心剛成立，我被推舉為召集人，建志兄主動幫忙，接手中心的秘書，負責裡外事務。他為了詞典中心定期的演講活動，每三個月就要專程從台南來台北一趟。而他隨身總是帶著自己的筆電，筆電一開，琳瑯滿目的光碟詞典就幾乎佔去了大半個電腦桌面。看著他同時打開多本英文詞典，在不同的視窗間恣意轉換遊走，那種嫻熟的自信，令我震撼不已，給了我專業上全新的衝擊。

我雖也有著相對豐富的英文詞典收藏，但當時幾乎都是紙本詞典。我工作時就把各家詞典攤開來，放在書桌上、椅子上、地板上，一本一本的查閱比對，雖然工程浩大，但也自得其樂，充滿成就感。認識了建志兄，見著了他用新科技做學問，彈指間就能把問題解決，讓我心中也燃起了見賢思齊的想法。漸漸地，我電腦裡的光碟詞典也一部接著一部地加了進來，我詞典學的研究方法也逐漸轉彎，常以詞典光碟作為具體而微語料庫，陸續寫出了幾篇具有實證基礎的學術文章。我在學術上若有任何貢獻，雖非直接，但也間接受到了建志兄的啟迪與影響。

建志兄在詞典光碟方面深刻的研究，據我觀察，台灣目前尚無人能出其右，而他的專業心得則不定時地都會發表在他的部落格──George Chen on Blog──之上。我也三不五時地會上網造訪，對於他精闢細緻的見解大為折服。他無私地與網路大眾分享了自己費心研究的成果，近悅遠來，因而形成了一個獨特的專業社群，某些熱門議題的討論久久不歇，評論的數目常高達數十條，甚至上衝到百條之譜！

去年初，聽建志兄講他在寫書，我就充滿了期待。年底，就看到他寄來的書稿，近300頁的大作，談英文詞典與英語學習，集結、整理、修訂、擴編、增補了他部落格的相關文章，至為欣喜。本書乍看之下既專業又學術，但我通書讀完，發現內容深入淺出，可讀性甚高，不堆砌拗口的文字術語，行文的語氣就像一個關心讀者的老朋友，從作者自身的經驗講起，耐心解釋，循循善誘，平易近人。書中挑戰了許多人信奉的外語學習法，直陳選好詞典才能學好英文，並將眾多推薦的英文詞典分門別類，扼要評述，堪比一部深入詳盡的專業指南。他充分把理念與實證結合，呈現在讀者面前的，就是這樣一本引人入勝、入寶山不以空手返的好書。

建志兄的這本大作是台灣第一本同類型的書，放諸當今世界的書市也並不多見，我至感佩服。我相信，在這樣一本科普書中，努力精進英文的一般社會大眾，必定能夠獲益良多，英文老師、語言學者、詞典學研究者等專業人士，也同樣能從中學習不少。

欣喜之餘，以此為序。