詞典裡的十一個洋涇浜英語

一般認為，洋涇浜英語就是一種蹩腳、不純正甚至不倫不類的英語，是用來形容英語不標準的貶義詞。

先追本溯源。浜（bāng）即河浜，在吳方言裡指的是小河，洋涇浜原是上海黃浦江的一條支流，1916 年填平，就是現在的延安東路。上海開埠後，洋涇浜以北為英租界，以南為法租界，洋涇浜成為英法兩國租界的界河，因此自 19 世紀中葉起，便由默默無聞而一舉成名，後來甚至成為租界的代名詞。

當時英商相繼湧入上海，與華人語言不通，又亟須彼此交流經商，於是產生了一種混雜著漢語的簡單英語，語法不符合英語習慣，語音受漢語影響，多用於沒有受過正規英語教育的洋行職員、洋商幫傭、人力車夫、街頭小販之中。這種混合語西人稱之為「皮欽英語」（pidgin English），pidgin 源自 business（商業）發音的訛化，華人則把它叫作「洋涇浜英語」，因流行於當時華洋雜處的洋涇浜周邊一帶而得名。

閱讀全文請按這裡