春節期間，中國外文局首度發佈了《中國話語海外認知度調研報告》。大家感興趣的榜單，依不同的分類而有不同的結果，不過外文局概括出了一個重要的通性，就是由於全球「漢語熱」的興起，外國人能說的漢語詞彙也隨之增加。
《中國話語海外認知度調研報告》顯示，這兩年來中國詞語以漢語拼音的形式在國外的接觸度、理解度急劇上升。近幾年，我於各種場合均為文倡議呼籲，在把漢語文化特色詞譯成英語的時候，訴諸語音合情合理，因為鑒往知來，古今中外的例子比比皆是。今天看到外文局這樣的調研結果，格外欣喜。
閱讀全文請按這裡
No comments:
Post a Comment