引介中國武俠 期待射雕英譯

今天《人間福報》刊登了一篇拙作，題為〈引介中國武俠 期待射雕英譯〉，有興趣的朋友可以查看圖片，也可點選超連結瀏覽。

引介中國武俠 期待射雕英譯

曾泰元（北市／東吳大學英文系副教授）

媒體報導，金庸的武俠名著《射雕英雄傳》（Legends of the Condor  Heroes）即將於明年二月出版英譯本的第一卷，譯者郝玉青（Anna Holmwood）是個英國、瑞典混血的英國人，後來嫁給台灣人成了「台灣媳婦」。

資料顯示，郝玉青為牛津大學歷史系學士、牛津大學當代中國研究碩士，曾在北京大學、台灣師範大學學過中文，後來成為一個中書英譯的專業譯者，也致力於向西方讀者引介中國作品。她二〇一〇年獲頒「英國文學翻譯中心」（British Centre for Literary Translation）的「導師獎」（mentorship  award），二〇一四─二〇一五年任「台灣叢書」（Books from Taiwan）主編。她如何用英文來處理武俠意境與武功招式，是否能讓英文讀者受到吸引與震撼，不免讓各界充滿了期待……