不加逗點不是菜英文
◎ 曾泰元
媒體報導，川普甫當選美國總統，蔡英文總統馬上就請外交部轉交她的英文親筆信函，向川普表達祝賀之意，然而蔡總統信函最後以「Tsai Ing-wen」署名，卻引起了部分人士的非議，說此舉恐怕是「菜英文」再現。
是嗎？我倒有不同的看法。
批評者似乎言之成理，英文裡一般名在前姓在後，若要顛倒過來，把姓放在名的前面，那就要在姓的後面加個逗點。準此，蔡總統的署名「Tsai Ing-wen」理應改為「Tsai, Ing-wen」才對。
這對英語人士而言（或絕大多數的西方人士），的確是如此。他們名字的順序本來就是名在前姓在後，若要特別凸顯姓氏把它前置，那麼按規定就要在姓的後面加個逗點。可是我們的姓名傳統不同，是否有必要這樣削足適履，扭曲自己姓名的順序？我覺得沒有必要。
先看幾個前例。台灣的幾個前總統的英文姓名，在國際媒體上都是按照中文的順序轉寫成羅馬字，姓在前名在後，中間不加逗點：馬英九「Ma Ying-jeou」，陳水扁「Chen Shui-bian」，李登輝「Lee Teng-hui」，蔣經國「Chiang Ching-kuo」，蔣介石「Chiang Kai-shek」。亞洲其他國家也有許多類似的做法，如韓國的朴槿惠「Park Geun-hye」，北韓的金正恩「Kim Jong-un」，新加坡的李光耀「Lee Kwan Yew」等等。例子俯拾皆是，不勝枚舉。
名從主人。我們的姓名結構本來就是如此，英文要尊重我們的文化傳統，我們無須過分委屈自己，顛倒自己的姓名，說自己叫「Ing-wen Tsai」（英文蔡），也沒有必要在英文姓的後面加個逗點，彆扭地自稱「Tsai, Ing-wen」（蔡，英文）。我們應該大大方方，說自己就是「Tsai Ing-wen」（蔡英文）
英語人士要有多元文化的概念，我們的姓名順序他們不懂，應該是他們要學，而不是我們改變自己去迎合他們，寵壞他們。我們已經用了英文，已經用了他們書寫系統的拉丁字母，已經做了許許多多的讓步了，讓他們來習慣一下我們姓名的順序，有何不可？
（作者為東吳大學英文系副教授）
No comments:
Post a Comment