英文詞典如何看待中共的長征
曾泰元╱東吳大學英文系副教授、復旦大學外文學院訪問學者
我們在台灣慶祝民國 105 年雙十國慶之際，或許不知今年是中共紅軍長征勝利 80 周年，10 月更是對岸集中宣揚長征精神的重點月份。
我們身在台灣，80 年前中共的長征貌似事不關己，然而歷史往往會重演，以史為鏡可以知興替，長征或能給我們一些啟發。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）是英文詞彙的聖經，其地位有如泰山北斗，倍受尊崇。它早就收錄了「長征」的英文 Long March，然不知是有意還是巧合，《牛津》在長征 80 年的今年對 Long March 做了全面的修訂，並把它原先地位次要、資訊簡略的「副詞條」（subentry），提升到地位核心、資訊詳盡的「主詞條」（full entry）。
《牛津》在 Long March 的詞源裡闡釋，說這個英文的複合詞是仿照中文的「長征」翻譯而成，特指 1934 年到 1935 年間的事件。《牛津》對於這個時間段的選擇，顯然是以中央紅軍撤出江西瑞金，到達陝北與陝北紅軍會師為準，並沒有考慮 1936 年甘肅的另一次會師。
《牛津》在定義裡簡述，說長征是中國共產黨軍隊脫離國民黨部隊的撤退，始於 1934 年的中國東南，止於 1935 年的中國西北，途經距離逾 6000 英里（約 9600 公里）。
定義底下還有三行小字，進一步說明長征的概況：1934 年 10 月一開始，有 10 萬人離開了共產黨在江西農村的根據地，到了 1935 年 10 月，大約有 2 萬人在毛澤東的領導下活著抵達了陝西。雖然共產黨折損慘重，不過此趟撤退確保了共產黨的存活，1949 年才有可能終勝國民黨。
《牛津英語詞典》是一部依歷史原則編纂的巨型權威詞典，閱讀詞條就可以瞭解詞彙的演變與發展。除了詞源與定義之外，《牛津》還收錄了紅軍長征不同時期的 6 條書證（quotation），從 1937 年起至 2007 年止，時間跨度達 70 年，以書面的證據來提供更多的相關脈絡。
第一條書證出現於 1937 年，這是 Long March 最早的紀錄，出自美國記者埃德加•斯諾（Edgar Snow）的《西行漫記》（Red Star over China），因此斯諾應該是把「長征」翻成 Long March 的第一人。書證說，這個歷史性的長征有 6000 英里遠，他們（紅軍）跨越了中國的 12 個省份，最後成功存活了下來，在西北建立了一個強大的新根據地。
接下來的五條書證，雖然年代、來源各不相同，不過都站在中共的角度，看待當年這場國民黨的「剿匪」。由彼觀之，紅軍長征的艱辛慘烈，共產黨的浴火重生，中共領導人的確立，都在此得到了重點的記載。
斯諾當年以其深入的寫作，影響了西方人對早年中國共產黨的認識，也讓《牛津英語詞典》對長征做出如此的評價，他的角色至為關鍵。
80 年前紅軍不斷地被國民黨強勢圍剿，以致奄奄一息，末了竟能起死回生，以星火燎原之勢將國共的強弱迅速翻轉，最後豬羊變色，國民黨節節敗退，丟失江山敗走台灣。
在彼岸中共盛大紀念長征 80 年之際，此岸的民、國兩大黨，能否從這段歷史中學習經驗、汲取教訓？
No comments:
Post a Comment