桑拿碰上三溫暖

今天廣州的《南方周末》刊登了一篇我的專文，題為〈桑拿碰上三溫暖〉，以下為見報全文：

桑拿碰上三溫暖

曾泰元

六一兒童節一早，上海老婆裝嫩，跟我撒嬌要禮物，我趕著出門上課，只好跟她打馬虎眼。

當天下午台北的氣溫飆到 38.7 攝氏度，是台北氣象站設站 120 年以來的 6 月最高溫，室外宛如超級大烤箱，熱得我兩眼發昏，差點虛脫。我從東吳大學忙活了一天，回到家老婆還惦記著她的兒童節禮物，繼續發嗲，我靈機一動，脫口就說：「喏，我這不是剛出爐的烤人肉嗎？送你！」一句冷笑話，就這麼堵了她嬌嗔的嘴。

台北爆熱，讓我想起了多年前南京桑拿天的語文初體驗。

我經常往返海峽兩岸，簡體字能讀能寫，大陸「普通話」不同於台灣「國語」之處，基本也難不倒我。

有一年我在南京大學訪學。8 月下旬到了南京之後，大家開口閉口都在說「桑拿天」，讓我一頭霧水。「桑拿」我知道，直覺就是台灣說的「三溫暖」，都源自芬蘭語的 sauna，只是譯法不同而已。我簡單代換了一下，「桑拿天」應該就相當於「三溫暖天」，可是「三溫暖天」究竟是什麼呢？我們台灣常說「心情如洗三溫暖」，難不成是那種忽冷忽熱、冷熱交替、高低起伏的天氣形態嗎？

我百思不得其解，向南大的老師求助，才知道答案。他們對我的疑惑略表詫異，笑眯眯地說，就是南京夏天的天氣啊！南京的夏天就像個火爐，氣溫居高不下，24 小時都一樣熱，好像洗桑拿浴似的。我這才發現，大陸的「桑拿」和我理解的「三溫暖」似乎有明顯的不同。

我趕緊查了一下英語詞典，sauna 源自芬蘭語沒錯，幾本大型權威的英語詞典都指出，原本芬蘭的 sauna 指的是把水澆到火熱石頭上的一種「蒸汽浴」，後也可指沒有蒸汽的「烤箱浴」。《現代漢語詞典》清楚定義，說桑拿浴是一種利用蒸氣排汗的沐浴方式，起源于芬蘭。大陸對「桑拿」的理解，看來是比較忠於原文的。

台灣的三溫暖我沒洗過，是忠於原文 sauna 的嗎，還是許多人想當然的「熱─冷─熱」的台式「三」溫暖？我有點困惑，於是上網查了台灣官方的《重編國語辭典修訂本》。詞典說，三溫暖是一種蒸汽浴，利用大量水蒸氣，使浴者熱得滿身大汗，再用冷水沖洗，促使毛孔收縮，可以促進新陳代謝，達到身心鬆弛，有益健康的功效。這個先熱後冷的定義跟 sauna 的原意有所不同，也無法解釋「心情如洗三溫暖」的那種「高─低─高」的情緒起伏。

我困惑依舊，於是緊接著又查了手邊的《國語日報辭典》。台灣《國語日報辭典》的地位相當於大陸的《現代漢語詞典》，是一本規範性的中型詞典，廣為中小學所採用。這本詞典的見解與官方的《重編國語辭典修訂本》略有出入，認為三溫暖是種洗浴設備，以三種高低溫度的水流讓人浸泡其中，可使身心完全鬆弛，有益健康。詞典釋義出現了「三種高低溫度水流」，似乎比較貼近「心情如洗三溫暖」的那種曲線起伏的聯想。

台灣「三溫暖」這個翻譯本想音義兼顧，卻容易讓人望文生義，大陸的「桑拿」直接音譯，雖然比較缺乏意境，但起碼大陸民眾不會誤解 sauna，反而可能比較妥當。

我上網搜尋，發現台灣的三溫暖基本包含烤箱、蒸氣室、冷熱浴池、休息室，以及美容、健身的設備與服務，不一而足，接近現代版的 SPA。至於比喻高低起伏的三溫暖，英語裡的 ups and downs（上下起落）或許可以說明一二。看來，三溫暖是個深具台灣特色的詞彙，陸谷孫先生的《中華漢英大詞典》強調相容並包，博采眾言，不妨考慮加以收錄。