AlphaGo的語文啟示
曾泰元
2016 年 3 月，首爾舉行了一場眾所矚目的人機圍棋大戰。谷歌在倫敦開發的電腦圍棋程式 AlphaGo（阿爾法圍棋），居然以四勝一負的輝煌戰績，重挫了韓國的頂尖棋士李世乭，引發了全球各界的巨大迴響。
作為一個語文研究者，我觀察的視角有些不同，或從西洋文學之中汲取智慧，加以反思，或從詞語翻譯的角度切入，探討文化。
首先，人工智慧的發展一日千里，進步神速，有人因此擔心，將來的人工智慧會不會全面超過人腦，反過來控制人類，主宰人類，甚至毀滅人類？
我想到了英文的
Frankenstein（科學怪人；怪物；反噬者）。英國作家瑪麗·雪萊（Mary Shelley）寫了一部恐怖科幻小說《弗蘭肯斯泰因》（Frankenstein，台灣譯《科學怪人》），主角維克多·弗蘭肯斯泰因（Victor Frankenstein）是個瘋狂的醫學研究者，他從墳場挖出屍塊拼成人形，再用電擊賦予其生命，反而創造出了一個怪物，結果失控，被自己手創的怪物所毀，作法自斃。
弗蘭肯斯泰因（Frankenstein）本是創造怪物的「科學怪人」，但這只怪物實在太搶戲了，因此這個名字後來反而轉指「怪物」本身。怪物最後毀滅了它的創造者，所以 Frankenstein 也可引申為「反噬者」，描述的就是創造出來卻結果失控，進而摧毀其創造者的事物。
AlphaGo
是眾多科學家努力的成果，是人類的心血結晶，青出於藍更勝於藍，結果竟反過來打敗創造它的人類。長久這樣發展下去，人類是不是最終有可能臣服于自己的發明，作法自斃？
我想，再怎麼精密、完美的設計，總能找出它的「阿基里斯之踵」（Achilles’ heel）吧？
阿基里斯（Achilles）是希臘神話裡的人物，古希臘詩人荷馬（Homer）的史詩《伊利亞德》（Iliad）有所記載。阿基里斯出生後，他母親就握著他的腳踵，倒提著浸在冥河（Styx）的水中，以練就刀槍不入、金剛不壞之身，孰料腳踵沒浸到冥河水，竟成了他往後唯一的致命弱點。
人工智慧再怎麼先進發達，總會有自己的罩門，聰明的人類，總能找到它致命的弱點。從 Frankenstein 到 Achilles’ heel，經典西洋文學的智慧，給了我們一些思考。
另外，AlphaGo 這個名字不只是名字，也蘊含了一些文化密碼。alpha 是希臘文的第一個字母，在英式英文裡也代表著優良、第一等，相當於美國英文的 A，中文的甲等。
圍棋的英文是源自日文的
go（碁），拼法與「去；加油」的 go 相同。AlphaGo 的基本意義為「優等圍棋」，又隱含有「第一名，去！」、「第一名，加油！」的弦外之音。
我每次看到圍棋英文用
go，總覺得如鯁在喉，不吐不快。
歷史文獻記載，圍棋源自中國古代的春秋時期，至今有 2500 年左右的歷史。然而，圍棋的英文如今通行的，卻是日文所貢獻的 go。源自中文的 wei ch’i（威妥瑪拼音），雖然也見諸世界最大、最權威的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary），不過卻深鎖冷宮，鮮為人知，至今尚未翻身。
許多大型權威的英英詞典，如牛津、韋氏、藍登書屋，在定義裡都清楚陳述，說圍棋（go）是日本的桌遊（Japanese board game），觀點偏頗，令人遺憾。
權威的英文詞典如此陳述，雖背離事實，但圍棋在日本發揚光大，卻也不容否認。禮失求諸野，古時中國許多有形、無形的文化遺產，因歷史上的天災人禍，沒落消失於故土，現在只能在海外尋得，這是幸還是不幸？
鑒往知來。一場人機圍棋大戰，一點語文的啟示。
（作者係東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）
No comments:
Post a Comment