笑看中式英文進詞典

大陸盛傳，有些中式英文（Chinglish）的詞語堂而皇之地進入了英文詞典，如 no zuo no die（不作不死，意為「自作孽不可活」）、you can you up（你行你上啊），不只網民熱議，連主流媒體也都大幅報導。北京《環球時報》英文版日前還跨海採訪了我，問我對這個現象的看法。

這裡所謂的英文詞典，事實上指的是 Urban Dictionary《市井詞典》。《市井詞典》是個總部位於美國的英文俚語線上詞典，以 Define Your World（定義你的世界）為口號，只要上網註冊，任何人都可以編寫詞條，基本沒有門檻可言。這些中式英文進入《市井詞典》，缺乏英文專家審核把關，權威性極低，我們無須過度在意。我們需要在意的是，權威的英文詞典，如《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary），是否收錄中文的詞語，收錄了哪些。

中文詞語進沒進入權威的英文詞典，牽動著許多華人的神經，但這不是我們一廂情願就會發生的。我們應該關注的是，這些詞語能否引起英語世界廣泛的興趣，引發普遍的共鳴。中文的流行語，如近年來在大陸盛行的土豪、大媽、屌絲，反映的是當紅的一些社會現象，我覺得除非英語世界覺得這些詞語具有普遍性，能夠跨越語言文化的藩籬，或者它們深具特殊性，能點燃眾多英語人的興趣，否則它們的英文（tuhao、dama、diaosi），多半會像以前的給力（gelivable）一樣，只是落得關起門來自嗨自爽而已。

真正進入英文的中文詞語，通常是神不知鬼不覺的，是我們根本想像不到的。我長期關注這方面的現象，英文裡最新的一個中文詞語是 Buddha’s hand（佛手柑），於 2013 年正式進入最大、最權威的《牛津英語詞典》，另外兩個是 goji（枸杞）和 wuxia（武俠），皆於 2010 年為《牛津英語詞典》所收。

線上詞典大家都可以貢獻，自由撰寫詞條，參考價值不高。能夠進入權威的英文詞典，代表的是受到英語世界的高度肯定。如果有人要我推測有什麼是值得收入英文詞典的，我會說我不知道，也不敢預測。因為我們不久後就會發現，很多人信誓旦旦的預測，到後來都只是落得自打嘴巴，找不到下台階。至於真正進入英文詞典的，如 long time no see（好久不見）、no can do（不可以、不行），反而總是讓我們出乎意料，啞口無言。

中文詞語能否進入英文詞典，沒有人敢打包票，不過我覺得決定性的因素，在於整體的文化實力。文化實力強，其他文化就會近悅遠來，此情況有利於我們中文的語言輸出。到那個時候，英文多幾個中文詞語，根本是再正常不過的事，我們也早就習以為常，不會這麼在乎了。

（作者曾泰元為東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長。此為原稿，見報文請見 2015 年 6 月 3 日台灣《旺報》）