下一個進入英文的中文詞彙會是？

總部位於北京的 Global Times（英文《環球時報》）日前採訪了我（Hugo T. Y. Tseng），問我對漢語文化特色詞（或稱 “文化侷限詞”）進入英文的看法。

這篇專稿題為〈Lost in translation〉，副標題是〈What will be the next Chinese loanword to catch on in English?〉。

記者要我推測有什麼是值得英文收錄的，我說不知道，也不敢預測，因為我們將會發現，很多人的預測根本不準，到後來都只是落得自打嘴巴而已。

至於真正被收入英文詞典的，反而總是讓我們出乎意料，啞口無言。