大詞典展文化力 兩岸新交流

今天《旺報》登了一篇我的隨筆，題為〈大詞典展文化力 兩岸新交流〉，講的是我四月初到上海做學術交流，與復旦大學傑出教授陸谷孫先生的互動。以下為見報全文：

大詞典展文化力 兩岸新交流

四月初，大陸的文化界紛紛聚焦上海，一場復旦大學低調召開的小型研討會，竟意外捲起了千堆雪。當時我正在北京大學講座，英語系主任高峰楓告知此事，並說他即將專程赴滬，參與這場《中華漢英大詞典》的研討會。

這部《詞典》，號稱將是世界最大的漢英詞典，收詞遠遠超過前人規模。雖然如此，主編若非陸谷孫教授，也斷然無法捲起這千堆雪。

陸谷孫已年逾七十五，在大陸的英語界備受尊崇，他在語言文學、中英翻譯的地位，或可與數十年前的林語堂或梁實秋相提並論。他目前年事已高，雖譽滿天下，但仍胸懷使命，深知現有的漢英詞典缺漏甚多，在中翻英時經常無法滿足各界需求，多年前便動心起念，逐步開始組織團隊，廣納賢才，打算編纂一部最大、最全的《中華漢英大詞典》。

去年春，編纂工作進入最後緊鑼密鼓的階段，他卻意外腦中風，還好即時送醫，撿回一命。大病初癒後返家休養，還是心繫詞典。當時我前往拜訪，看著他撐著虛弱的身子，每天孜孜矻矻，伏首案頭，給詞典定稿前的校樣逐頁審訂，糾錯補正，內心也著實欽佩又不捨。

這部詞典是一項重量級的語文工程，出版前舉辦研討會，旨在廣徵意見，勘誤指謬，求其盡善盡美。我北京行程結束之後，便動身前往上海參訪，到復旦大學講座，講畢即前往探望陸谷孫。

陸谷孫認為好詞典的第一要素是「查得率要高」，因此給這部《中華漢英大詞典》設定了一個單純的目標，努力讓它成為一個「上不封頂、下不保底、四周無牆」的漢英詞彙大寶庫，盡量滿足一般讀者對詞典最卑微的需求，讓他們想查什麼都能查得到。詞典因此俚俗兼顧、古今通收，普通詞彙、專業術語皆不偏廢，兩岸四地及海外的各式中文，也都盡量搜羅納入。

真是十年磨一劍，這部《中華漢英大詞典》上冊的試印本終於面世，我也獲贈一冊，並受陸谷孫之邀參與編纂，負責台灣詞條的增補審譯，要在暑假正式出版之前，給台灣特色的中文詞彙（如「白目」、「賭爛」、「插花」、「大拜拜」、「綁樁」、「凍蒜」等）定調英譯。

這種花錢耗時、回本困難的文化事業，在大陸有權威大師出面號召，躬親主事，有出版社願意不計成本，承接出版，我們在台灣看了，不免心生感慨。

基於種種現實的考量，這種看似無利可圖的大計畫，在台灣只會被視為錢坑，幾乎不可能出現。

台灣若有人跟我一樣，胸懷抱負，志有未伸，大概也只能搭搭大陸的順風車，對整個文化事業做出點貢獻。大詞典散發出的文化力感染了我，兩岸的交流，以另一種形式展開。

（曾泰元／東吳大學英文系主任）