菜英文，藥王變毒梟

今天 2015 年 5 月 4 日，是我部落格《語國一方 Hugo’s Corner》成立 9 週年的日子。9 年了，多少人在熱潮時成為部落客，投身部落格的寫作，而如今安在？我能夠持之以恆，筆耕不輟，給自己一個大大的「讚」！

今天《旺報》刊登了一篇我的投書，題為〈菜英文，藥王變毒梟〉。原稿被編輯刪修，以致見報文變得有點跳躍。以下為我的原稿：

菜英文，藥王變毒梟

神翻譯層出不窮，菜英文屢見不鮮，每每總能引起話題，成為大家茶餘飯後的聊資笑柄。

媒體報導，日前大陸又出現了神翻譯，令人哭笑不得。西安大雁塔的北廣場有尊唐代藥王孫思邈的雕像，下面的英文簡介卻把「藥王」（king of medicine）誤譯為「毒梟」（drug king）。一個名滿天下的古代藥物學權威，卻在翻譯時慘遭後世「污衊」，淪為販賣毒品的黑老大。孫思邈若是在天有靈，不知該哭該笑。

我經常前往大陸出差、旅遊，住旅館時，浴室內常貼有標語，提醒房客要「小心地滑」。旅館體貼不懂中文的外籍房客，附上英文翻譯，然而卻是要房客「小心地給它滑下去」的 carefully slip。原來是翻譯人員把「小心─地滑」錯拆成「小心地─滑」，搞笑功夫一流，已成為傳頌多年的經典。

去年年初，南京市中心巨幅的公益廣告出現了神翻譯，「蕩起夢想」竟被譯為 dangqi dream，「蕩起」不會翻，卻以漢語拼音轉寫，以為神不知鬼不覺，卻被眼尖的民眾抓包。這則神翻譯大陸媒體紛紛轉載報導，引為笑談，許多人還記憶猶新。

神翻譯可是大陸的專利？非也，海峽兩岸半斤八兩，我們也不要再五十步笑百步了。台灣最近的一則神翻譯出現在台東地檢署，引發網民熱議，媒體報導。堂堂的政府機關，竟把「天雨路滑」翻成 day rain Lu Hua，「天雨」直譯為 day rain，「路滑」音譯為 Lu Hua，這 day rain Lu Hua 實在離譜至極，程度遠勝對岸，堪稱神來之筆，經典中的經典。

生活苦悶，壓力山大，這些菜英文神翻譯的娛樂性十足，看得正面一點，倒能紓壓解悶，不也是好事一件？

（曾泰元／東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）