從英文詞典看南京大屠殺

今天是南京大屠殺 77 周年的紀念日，台灣《蘋果日報》的即時論壇刊登了一篇我的專文，題為〈從英文詞典看南京大屠殺〉。

從英文詞典看南京大屠殺

曾泰元（東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）

12 月 13 日，南京大屠殺 77 周年紀念，這是個歷史上令人沈痛的日子。1937 年的這一天，侵華日軍攻佔南京，隨後進行了大規模的燒殺淫掠，持續長達 6 周之久。中國平民和被俘士兵被集體槍殺、焚燒、活埋以及用其他方式處死者，估計達 30 萬人以上。

二次大戰時，納粹德國對猶太人展開種族滅絕式的大屠殺（Holocaust），全世界對此慘絕人寰的暴行均強烈譴責。70 年後的今天，歷史悲劇的影響猶在迴盪，人類透過各種方式，依舊持續在反思檢討。

猶太人大屠殺在世界史上佔有極其重要的地位，相關的史料汗牛充棟，得到眾多世人的矚目，德國也能坦承錯誤，改過遷善。相形之下，南京大屠殺在國際社會上受重視的程度似乎遠遠不如，彷彿僅侷限在東亞一隅。戰犯國日本至今仍在遮掩粉飾，更遑論反省悔悟。

然而，值此陰冷哀戚的時節，我卻在兩本英美出版的大型權威詞典裡，發現了小小的驚喜。

 《美國傳統英語詞典》的南京

詞典的內容以語文為主，若有相關資訊，通常也只能點到為止，不可能像百科全書一樣，動輒長篇大論。美國的《美國傳統英語詞典》（The American Heritage Dictionary of the English Language）用了 46 個字，粗略介紹了南京的歷史背景和地理環境，其中 13 個字提到了南京大屠殺，佔了近 3 成的篇幅：it was the site of a massacre by invading Japanese forces in 1937（南京是 1937 年侵華日軍大屠殺之地）。

 《柯林斯英語詞典》的南京

英國的《柯林斯英語詞典》（Collins English Dictionary）用了 56 個字，介紹了南京的地理、歷史、與文化，其中 15 個字著墨於南京大屠殺。比較不同的是，它把大屠殺的死亡人數定調為 30 萬：site of a massacre of about 300,000 civilians by the invading Japanese army in 1937（南京是 1937 年侵華日軍大屠殺之地，約有 30 萬平民罹難）。

《美國傳統》和《柯林斯》是美、英兩國的大型權威詞典，其地位無庸置疑。南京大屠殺已經過去了 77 個年頭，少數的倖存者也正逐漸凋零。日本官方的認錯道歉看似遙遙無期，不過英文詞典作為西方世界客觀公正的第三者，儘管聲音微弱，卻簡單扼要地敘述了日軍這件令人髮指的暴行，靜靜地告訴世人歷史的真相，算是給了所有中國人一個遲來的小小公道。

在朱雀橋到夫子廟的路上，在高聳寧靜的梧桐樹下，在華燈點點、詩意盎然的秦淮河裡，曾經有多少慘不忍睹的往事，發生在當年被棄守的南京城中。1937 年 12 月 13 日，南京大屠殺，30 萬的平民百姓，在侵華日軍的魔掌下死於非命，我們不能忘。