報社編輯對我的文稿改動甚少，「美國伊利諾大學香檳校區語言學博士」的學歷被刪，幾個「我」字被拿掉，這都還好，可以理解。唯獨原稿的「小兒」（謙稱自己的兒子）被編輯加工改成「小兒子」（彷彿我還有其他的兒子），讓我哭笑不得。
以下為拙文未被刪修前的原稿：
大明宮
長安城的嚮往
有天和太太一起去逛書店，她在書籍展示台上看到了一本書，拿過來跟我分享。這是一本關於大唐首都長安城「大明宮」的圖文書，我看到時眼睛頓時一亮，心中燃起了濃濃的興致，才翻了幾頁，思緒便開始湧動，繼而漫天飛舞。
我是台大外文系畢業，美國伊利諾大學香檳校區的語言學博士，在東吳英文系任教。我這讀外文的出身，喝洋墨水的背景，教英文的職業，讓太太原先以為我很洋派，甚至洋派到骨子裡頭去。婚後她才發現，我居然孺慕傳統的中華文化，讓她大感詫異，跌碎了一地的眼鏡。
我時而心繫周秦漢唐，間或吟詠詩詞古樂，喜歡到大陸各地做深度旅遊，研究室佈置得宛如小故宮。同事學生來訪，一個眼都瞪成兩個大，心中滿是讚嘆與疑惑，還以為踏進的是中文系或歷史系老師的私人空間。
我在書店裡翻著大明宮的書，想的盡是我與大明宮的緣。大明宮是唐朝盛世最主要的宮殿，地位相當於明清兩代的北京故宮「紫禁城」。大明宮的正殿「含元殿」，地位就如同北京故宮三大殿之首的「太和殿」。但據說大明宮規模之宏大，含元殿建築之雄偉，勝之數倍仍顯有餘，遠非明清故宮可以比擬。
我想到了詩人王維的《和賈舍人早朝大明宮之作》：「九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒」。宏偉的大明宮深宮禁苑，城門宮門依次開啟，各國使節魚貫前行，雲集宮內，個個低頭拱手作揖，拜謁當朝的大唐皇帝。詩中描述了盛唐的威儀，讓我們得以藉由想像力，一窺那大唐聲威遠播、萬邦來朝的盛況。
多年前的寒冬，我曾與家母遠赴冰城哈爾濱遊覽，就在市區著名的兆麟公園裡，在簇擁的遊客人群中，初次見識到冰雕版的大明宮含元殿。晶瑩剔透的冰磚，五彩繽紛的燈光，賦予了這唐長安城的標誌性建築以獨特的冰雪魅力。我就在零下 30 度的低溫中裹著厚重的冬衣，打著哆嗦流著鼻涕，遙想大明宮當年「千官望長安，萬國拜含元」的磅礡氣勢。
我到過西安五次，所有遠近大小、熱門冷門的景點幾乎都已經走遍，有些還去過不止一次。我心中老惦記著城區北郊「龍首原」的唐大明宮遺址，可惜總陰錯陽差，一直都因故沒能去成。
今年暑假，我本來計畫要帶升國三的小兒造訪西安，讓他見證中國歷史，體驗中華文化，他也欣然同意。我先讓他閱讀介紹西安的旅遊書，再給他觀看關於西安的紀錄片，妥善規劃好了一個禮拜的行程，並把我多次失之交臂的大明宮夾帶其中。就在即將成行之際，他突然改變心意，說他想好好唸書，準備開學之後的模擬考。我一方面很高興，小小年紀就能自己設定目標，無須大人督促便主動學習。但另一方面又覺得扼腕，難得有這樣一個父子同遊、攜手探索漢唐故都的大好良機。唉，我大明宮的遺憾，也只好等待來日，再行彌補了。
太太告訴我，《大明宮》也是數年前大陸中央電視台製播的一齣紀錄片，我可能會喜歡。我翻著書中的照片，高宗、武后、貴妃、李白，想像空間一下子又多了起來，於是回家後立即上網，找到了這齣《大明宮》馬上一探究竟。
我平常是不太上網看影片的，但不看則已，一看就欲罷不能。還好，一共只有六集，一集半小時，三小時的史詩片十分緊湊，一眨眼的工夫也就看完了。我不曉得紀錄片也能拍得這麼逼真，這麼精彩，這麼令人動容，讓我好幾度淚濕眼眶。
紀錄片《大明宮》以半世紀的考古發現與研究為基礎，從浩如煙海的史料文物中探尋蛛絲馬跡。大陸央視更是慨斥鉅資，以數位還原這座絕世宮殿，展現它曾經擁有的丰姿豪情。製作單位運用了最新的科技，重現大唐的輝煌與衰敗，講述一段大家都耳熟能詳的中國古代史。我在想，要是高中的歷史課能夠這樣上，我當時也就不會對歷史那麼頭痛了。
今年中，聯合國教科文組織在卡達的首都多哈召開了世界遺產委員會，唐長安城大明宮遺址成功列入世界遺產名錄。獲知了這項令人振奮的消息，又看了讓我心潮澎湃的央視紀錄片，我回到盛唐的大明宮之行，已然蓄勢待發了。
（曾泰元／東吳大學英文系主任）
No comments:
Post a Comment