媒體報導，台北市南湖高中地下停車場的英文標示出了個令人啼笑皆非的錯誤，「行人出口」的英文竟然翻譯成 passer export。這裡最大的亮點，當然是中文「出去的門」的出口（exit）被誤譯為「運到國外」的出口（export）。「行人」不用 pedestrian 而用 passer，相形之下也只是個小問題了。
報導說，南湖高中聲稱停車場是委外經營，標示牌由承包商製作。停車場供校外人士停車使用，校內人士一般不會行經這些標示牌，因此沒有發現。然而社會上看到的事實卻很簡單，學校的停車場出現了菜英文，這對於傳授正確知識的教育機構而言，總是個令其顏面無光的負面形象。
春節期間，媒體曾經披露大陸的菜英文，成為大家茶餘飯後的熱門話題。那時南京市鬧區的巨幅廣告上出現了讓人匪夷所思的「神」翻譯，「蕩起夢想」居然直譯為 dangqi dream。承包商的英文欠佳，不擅翻譯，於是「蕩起」這個動詞便不負責任地以漢語拼音 dangqi 加以轉寫，成為大家指指點點的笑柄。
這些不該出現的錯誤，要不是免費網路翻譯惹的禍，就是承包商馬虎、主管機關又疏於驗收監督所致。
大家都想省錢，我們總期待以最少的金錢換取最多的東西。然而低價卻難保品質，委外翻譯更是如此。低價標短多長空，看似賺到，實則後患隨之而來。
依此觀之，近百年前胡適筆下的「差不多先生」至今猶在。許多人認為，凡事只要差不多就好了，何必那麼認真呢？如此心態不改，不只是翻譯，社會上其他的大小問題，只會層出不窮。（本文作者曾泰元為東吳大學英文系主任，文章同步刊登於中央日報、台灣新浪網、大成報、蕃薯藤新聞）
No comments:
Post a Comment