神翻譯現象該改了！

（照片摘自網路）

今天《旺報》刊登了一篇我的投書，題為〈神翻譯現象該改了！〉，以下為見報全文：

神翻譯現象該改了！

日前南京市中心的巨幅公益廣告上出現了令人匪夷所思的翻譯，「蕩起夢想」竟翻成 dangqi dream（「蕩起」以漢語拼音直接轉寫），「圓我夢想」居然譯為 round my dream（「圓」被硬譯誤用），遭到微博網友吐槽轉發，評論裡盡是戲謔調侃，成為茶餘飯後話題。

南京媒體親至現場求證，發現確有此事，這則搞笑的「神翻譯」立即被大陸各家媒體引用，紅遍全國，成為中式英文（Chinglish）的又一實例。這則讓人哭笑不得的英文出現在工地外圍，可能是該建案為了彰顯自己「高端、大器、上檔次」的形象之作，不料卻弄巧成拙，意外成為笑柄。

台北景美一處建案，把台大拉進廣告中，工地圍籬的圖案精美，文字動人，但為了彰顯洋氣，廣告上加註英文，卻同樣弄巧成拙，把「國立台灣大學」的「國立」錯拼為 Nationl，少了一個 a，這些不該出現的錯誤，要不是免費網路翻譯惹的禍，就是施工單位粗心、主管機關又疏於驗收所致。

低價難保障品質，委外翻譯更是如此，低價標案短多長空，看似賺到，實則後患隨之而來。近百年前胡適筆下的「差不多先生」現象至今猶在，許多人總認為，凡事只要差不多就好了，何必那麼認真呢？但如果心態不改，不只是翻譯，社會上其他的大小問題，也只會層出不窮，宜慎之。

（曾泰元／東吳大學英文系主任）