tuhao（土豪）、dama（大媽）
將進入牛津英語詞典？
■文/曾泰元
日前大陸盤點 2013 年最 “夯” 的 10 大流行語，“土豪”、“大媽” 獲選入列，令人毫不意外。
事實上，隨著中國的經濟實力與日俱增，有中國特色的文化在世界舞臺的影響力也愈漸顯著，tuhao（土豪）、dama（大媽）等中國的新詞語，已經列入《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary）的觀察名單，可望在 2014 年納入詞典。
我曾經研究過《牛津英語詞典》，對英文的新詞也頗為關注，也寫過幾篇關於漢語文化特色詞的學術論文，聽聞這則消息，我抱持著保留的態度。
《牛津英語詞典》卷帙浩繁，是英語世界最龐大、最權威的詞典，是英文詞彙的終極仲裁者，其地位之崇高有如《聖經》，雖有人質疑挑戰，卻始終難以撼動。
《牛津英語詞典》收錄了近 300 個來自中文的詞彙，不過大部分都偏向學術與專業，屬於小眾詞彙，相對鮮為人知，比如歷史語言類的 nien hao（年號）與 Kuoyu（國語），哲學宗教類的 wu-wei（無為）與 shen（神），音樂戲曲類的 pipa（琵琶）與 tan（旦），文物藝術類的 ting（鼎）與 tsao shu（草書）等。一般民眾較常接觸到的詞彙，諸如 chow mein（炒麵）、kowtow（磕頭）、tea（茶）、mah-jong（麻將），只占很少的一部分。
還記得 2008 年北京奧運時，媒體上 jia you（加油）用得很多，進入英文的呼聲很高，許多關心人士都在屏息以待。幾年前，在大陸紅極一時、媒體熱炒的 buzheteng（不折騰）與 chengguan（城管），也都盛傳《牛津英語詞典》即將收錄，不過始終只聞樓梯響，至今未見人下來。
倒是有些大家關注之外的中文詞彙，近 10 年來紛紛受到《牛津英語詞典》的青睞，正式被納入英語詞彙的殿堂，像 ming（命，2002年）、jiaozi（餃子，2006年）、taikonaut（中國太空人，2007年）、wuxia（武俠，2010年）、goji（枸杞，2010年）。
美國出版過一本預測新詞存活率的通俗學術書，名為 Predicting New Words: The Secrets of
Their Success《預測新詞：它們成功的秘訣》，歸納分析了新詞能夠存活的特性。這本書結論很簡單：絕大多數的新詞都將淹沒在語言的荒煙蔓草中，在倖存下來的九牛一毛中，最重要的共同特性就是 “本質低調不招搖”。因為低調不招搖，使用者沒有戒心，新詞就能悄悄地進駐。
上述這 5 個《牛津英語詞典》所收、源自中文的新詞就都很低調，直到成為既成事實我們才恍然大悟，原來 ming（命）、jiaozi（餃子）、taikonaut（中國太空人）、wuxia（武俠）、goji（枸杞）已經進入了英文詞彙的殿堂。
以 goji（枸杞）一詞為例，聖經級的《牛津英語詞典》清楚記載，goji 源自中文，2002 年首度見諸英文文獻，2010 年正式被《牛津英語詞典》收錄，是與 wuxia（武俠）同時、這兩年才被牛津接納的中文詞彙。詞典還在 goji 的詞源和書證裡進一步闡述，明言西方市場的枸杞是先從台灣引進的，是一種市場上聲稱富含營養價值、能夠增進健康效益的 “超級水果”（superfruit），因此這個詞的英文拼法 goji 可能來自台灣，但這不是個規律的拼寫，不屬於任何一種主流的拼音系統。
由中文拼音轉寫的 tuhao（土豪）和 dama（大媽），能否在匯眾流納百川的英文詞彙裡攻佔一席之地？這些字眼媒體大幅報導，網路熱烈討論，探討居多而使用偏少（more talked about than
actually used），一切的現象與作為似乎過於高調，明顯違反了 “低調不招搖” 的特性，我看可能性並不高。
事實上，只要國力強大，社會先進有影響力，文化能夠展現其獨特、具感染力的魅力，無須大肆宣傳也不必努力推銷，外人就會不請自來，英文的新詞可能就會應運而生。屆時，中文對英文的影響肯定會更加顯著，英文又多了幾個來自中文的新詞，我們也就能夠逐漸看淡，不去過分在乎了吧？（作者為台灣東吳大學英文系主任）
No comments:
Post a Comment