歡迎「踹共」變成「踹貢」

今天《中國時報》刊登了一篇我的投書，題為〈歡迎「踹共」變成「踹貢」〉。原稿長 421 字，被編輯刪去 100 字左右，見報版文長 328 字。以下貼文為未經刪節前的原稿：

歡迎「踹共」變成「踹貢」

■曾泰元／東吳大學英文系副教授

兒童福利聯盟（兒盟）啟動全國第一支少年諮詢專線，名為「踹貢少年專線服務」，希望國中生說出課業、交友、感情等方面的困擾與煩惱，不要把心事藏起來。

這則報導讓我看了眼睛為之一亮。

兒盟這個幫助國中生的善舉值得肯定，但令我格外欣喜的，卻是「踹貢」二字的新用法。

去年八月我在《旺報》投書，希望大家避免使用「踹共」（台語「出來講」的漢字轉寫，不是「腳踹共產黨」），以免助長仇恨，不利兩岸關係的進一步改善。那篇投書在海峽兩岸均引起了極大的回響與討論，贊成者有之，詆毀者亦不在少數，令我十分感慨。

今天台灣雖然還有人在用「踹共」，但另一種溫和的聲音也已經出現。「踹共」容易起誤解，造口業，換了一個字的「踹貢」則少了這種可能性，卻同樣能夠表達類似的時代意涵。這就好比英文裡有人避免使用 God 作為感嘆詞，改用音近的 gosh 一樣，換個字眼就能避開敏感，實則殊途同歸。

兩岸關係雖然春暖花開，不過似乎還是荊棘遍野，如履薄冰。今天這「踹共」變「踹貢」的一步來之不易，我們應該表示歡迎。