十二年國教一些入學方式的英文翻譯

今年起，我受國家教育研究院之聘，成為雙語詞彙審譯委員會的委員。本委員會共有委員 8 名，本國籍 4 名，外國籍 4 名（其中美國籍 3 名，英國籍 1 名），從年初起就一直定期開會，審譯政府單位送來的漢英詞彙。

前幾天委員會開會，教育部緊急插隊，要我們先行審譯他們的送審詞彙。我們花了冗長的時間討論推敲，最後終於拍版定案，送回教育部。其中有一部分看似與十二年國教的入學方式有關，我把這部分貼在《語國一方》，給有興趣的格友參考。

中文專門名詞：審譯結論

免試入學：exam-free admission
申請抽籤入學：lottery-based admission
登記分發入學：application-based admission
技優入學：special achievement-based admission
甄選入學：recommendation and screening-based admission
技優保甄：special achievement and screening-based admission