——《譯苑新譚》第四輯出版
《譯苑新譚》是學術性、全國性、非營利性輯刊，由連真然主編，四川省譯協主辦，四川師範大學外國語學院承辦，四川人民出版社 2012 年 11 月出版。本刊有以下幾個特點：
1. 長論文多。一般論文 4,000 ~ 6,000 字，重頭文章 8,000 字，而特別重大的立項科研成果已超過 10,000 字，如《當代西方口譯研究的幾種主要學派》（任文），《主流話語與重慶反法西斯文學的翻譯》（廖七一），《試論翻譯文化的構建》（應遠馬）等。
2. 強調理論研究。理論研究是本刊的核心，如《翻譯作為媒介》（孫迎春），《重釋直譯意譯與歸化異化之間的聯繫與差異——兼論翻譯理論中的 “永恆問題”》（方儀力），《〈長恨歌〉英譯研究在中國》（楊春麗，文軍）等。
3. 突出實證研究。理論指導實踐，理論聯繫實際，如《全國翻譯專業資格（水準）考試——英語二、三級口筆譯和同聲傳譯考試命題及考點分析》（盧敏），《論出版系列的職務職稱及英譯》（連益），《將源自漢語的英語詞彙回饋給漢英詞典——兼評〈牛津英漢·漢英詞典〉（2010）的漢英對應》（曾泰元）等。
4. 多語種。除英語外，還刊發了俄語和日語論文。為培養翻譯人才也選用了少量研究生的優秀論文，如《交際翻譯在俄漢航空科技語篇翻譯中的應用》（祝晶），《淺析科技俄語的詞彙特點及翻譯技巧》（宋慧梅），《我的父親母親的初戀之路——從目的論初視角看中國電影片名的日譯》（馮華瓊）等。
《譯苑新譚》已入選萬方資料庫、中國核心期刊（遴選）資料庫、中國學術期刊網路出版總庫。凡在《譯苑新譚》上發表的論文，其全文均可上網查閱。網址是：(1) http://www.wanfangdata.com.cn (2) http://www.cnki.net
《譯苑新譚》編輯部郵箱：yiyuanxintan@163.com
No comments:
Post a Comment