曾泰元
2012/9/19 《中央日報》網路報
英文裡有句俗諺叫 let sleeping dogs lie「睡覺的狗別打擾」，意思是別自找麻煩，惹是生非。一群狗原來睡覺睡得好好的，就讓牠們繼續睡，別驚動牠們，因為牠們一但驚醒可能會對你狂吠，甚至群起而攻，讓你身陷險境。
睡覺的狗別打擾。用這句俗諺來描述近來釣魚台的事件再貼切也不過了。本來釣魚台就是個高度敏感的政治外交議題，周邊諸國已經有了默契要擱置爭議，想不到日本卻打破了這個默契，無端挑起釣魚台風暴，導致中日之間的摩擦急遽升高，如今已是山雨欲來風滿樓。
日本政府向釣魚台的地主購島，將之國有化，引發了軒然大波，中國大陸的反應尤為激烈。對岸官方的立場罕見地強硬，除了尖銳的外交辭令之外，海洋局所屬的海監船開赴釣島，軍方人士更是放話不惜動武。
至於大陸民間，民族主義的激情有如星星之火，隨時可以燎原。有杯葛赴日旅遊的，有抵制日貨拒吃日食的，有糾眾示威遊行抗議的，有對日本平民洩憤施以暴力的，有千船齊發包圍釣魚台的。更有甚者，連擁有日貨的大陸居民都開始人人自危，生怕手中跟日本有關的財產會莫名地遭受損毀。日本料理店和日系產品商家更是成為反日激進份子的眾矢之的，被砸、被毀、被搶只能自認倒楣，平時高壓管控的公安、武警居然對此睜隻眼閉隻眼，在禁止群眾運動的大陸出現如此混亂的無政府狀態，不尋常地出人意表，令人不解。
對岸大規模的反日情緒已經逐漸失控，部分人士對日本的滿腔怨憤已經高漲到完全不符比例，幾近喪失理智而成為野蠻的暴民，打、砸、燒、搶的瘋狂行徑在中國各地輪番上演，讓人想起四、五十年前文化大革命的紅衛兵，令人不寒而慄。
大陸上擁有數億網民的微博影響力無遠弗屆，其管理單位和意見領袖眼看苗頭不對，紛紛跳出來緊急呼籲，要大家可以抵制日貨，卻不可傷及無辜。要大家團結自律理性愛國，血性抗日不做暴民。要大家拒絕複製百年前的義和團，避免成為愚昧無知的愛國賊。
在中國大陸，愛國是塊神主牌，至高無上無人敢動。愛國是件好事，愛國者值得讚揚，但在肯定愛國的同時，我們必須瞭解到愛國者和愛國賊卻只有一線之隔。愛國賊自以為是，愛國者實事求是；愛國賊盲目自大，愛國者不卑不亢。愛國賊自以為愛國，然有時受有心人士利用，盲目衝動，愛之卻適足以害之。愛國賊假愛國之名，打著愛國的大旗，卻做出一些傷天害理、損害國家利益的蠢事和壞事。
中文的「愛國者」和「愛國賊」只有一字之差，而英文的「愛國者」和「愛國賊」卻是同一個字眼，都是 patriot，這更是體現了兩者間真假難辨的灰色特質。根據英語世界最大最權威的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary）所載，本來正面的愛國者 patriot 也可以是個貶義詞，用來諷刺自稱無私愛國，為愛國而自我犧牲，然而其行徑或意圖卻虛偽害國的人，也就是表面義正辭嚴佯裝愛國，裡子卻包藏禍心、反其道而行的愛國賊。
大陸官方媒體對這幾天的反日暴力事件或不置一詞，或隔靴搔癢點到為止，沒有積極有效的作為，令人詫異。民族主義是把雙刃劍，要是北京當局繼續任由這種脫序的行為蔓延，縱容部分人士打著紅旗反紅旗，那麼後果將如科學怪人（Frankenstein）怪物的反噬，引火燒身，自食其果，北京當局不可不慎。
這個全球化的世界早已唇齒相依，牽一髮而動全身，中國動盪，中日衝突，東亞局勢不穩，台灣又豈能隔岸觀火，置身事外？
（作者曾泰元先生為東吳大學英文系副教授）
No comments:
Post a Comment