林書豪熱與中華語文知識庫

台裔美籍的林書豪近來在美國 NBA 職籃爆紅。據報導，谷歌線上詞典 (Google Dictionary) 已經把林書豪的英文名字 Jeremy Lin 收錄其中，而美國媒體更是開此路之先鋒，早已將林書豪的英文姓氏 Lin 融入英文詞彙中，造出一些新詞來描述林書豪在球場上亮眼的表現，如 "林來瘋" (linsanity: Lin + insanity。林書豪引起的瘋狂)、"林可能" (linpossible: Lin + impossible。林書豪化不可能為可能)、"林神奇" (Lincredible: Lin + incredible。林書豪讓人不可思議) 等等。

谷歌早已將其線上詞典移除，只留谷歌翻譯 (Google Translate)，不曉得記者是在哪裡看到這些資料，不過媒體驚人的創造力，網路無遠弗屆的傳播速度，倒是令人目不暇給。

相形之下，日前才正式開通的《中華語文知識庫》卻又是另外一種樣貌。這個線上資料庫自上線供民眾查閱以來，網路上已經出現了不以為然的質疑聲，認為部分詞彙的對應根本就有問題，不是侷限一地的方言，就是牛頭不對馬嘴。

知識庫說大陸的 "給力" 等於台灣的 "王道"，這根本是沒搞清詞彙的多義性 (polysemy) 而過份簡化問題的結果。還有大陸的 "西紅柿" 對應台灣的 "蕃茄"、大陸的 "土豆" 對應台灣的 "馬鈴薯"，也是忽略了一物多名的普遍現象。事實上大陸也講 "蕃茄"，也說 "馬鈴薯"，各地還有不同的方言詞彙，並不如知識庫所載的那麼簡單那麼絕對。

簡而言之，大陸用語不是我們以為的鐵板一塊，箇中是存在著不少的地方差異的。此外，知識庫的編者對兩岸詞彙的蒐集與研究還有待完善，希望將來藉由廣大網友的參與編寫，能夠呈現出一個更完備成熟的作品。

(本文以〈從「林來瘋」看知識庫〉之名刊登於 2012 年 2 月 15 日之中國時報民意論壇版)