《遠東英漢大辭典》的問題之三

《遠東英漢大辭典》參考了其他著作卻未註明來源出處，是個比較嚴重的問題，上回提到的 angry young man 已經露出端倪。

在電腦語料庫 (corpus) 得到廣泛運用之前，英美知名的詞典出版社都有自建的引例檔案 (citation file)，如牛津 (Oxford)、梅里亞姆‧韋伯斯特 (Merriam-Webster)、藍登書屋 (Random House)、美國傳統 (American Heritage)、柯林斯 (Collins)、錢伯斯 (Chambers) 等。詞典編輯部廣蒐例證，依此建檔，編纂詞典時再耙梳整理，確定詞目，挑選例證，撰寫定義，並做一些其他相關的工作。

吾人英漢詞典之編纂，未嘗聽聞有任何引例檔案之蒐集籌建，常見的作法無非就是覓得一部國外的詞典作為母本，加以翻譯編輯。有了這個詞典母本之後，再從大大小小的英英詞典中廣徵博引，看到合適的內容材料，就東抄一句西抓一條，統統納入自家的詞典中，對於所參考引述的文獻隻字不提，彷彿最後的成品都是自己的心血結晶。《遠東》似乎也有類似的問題，除了上述的 angry young man 與《藍登書屋英語詞典》雷同之外，今查閱《遠東》的 otherwise，抄襲的證據似乎益發確鑿。

《遠東》otherwise 詞條的形容詞有三個義項，每個義項各有一條例句，第一條例句 (It might have been otherwise.) 是個相當常見的說法，算是個公共財，《遠東》引用毫無問題。然而第二條 (Their political enemies were also their otherwise friends.)、第三條 (An otherwise pleasure had become a grinding chore.) 例句卻明顯抄自《韋氏第三版新國際英語詞典》和《藍登書屋英語詞典》，隻字未改：

otherwise …
–adj. ①不同的。It might have been otherwise. 此事可能不是如此。②在其他方面的。 Their political enemies were also their otherwise friends. 他們的政敵在其他方面是他們的友人。③在不同情況之下的。An otherwise pleasure had become a grinding chore. 本來是一件樂事卻變成了一樁苦差事。
──《遠東》

otherwise adj 1 : DIFFERENT〈if conditions were ~〉 2 : under different circumstances 〈their political enemies were also their ~ friends〉
──《韋氏第三版新國際英語詞典》

otherwise …
–adj. 5. other or different; of another nature or kind: We hoped his behavior would be otherwise. 6. in other or different circumstances: An otherwise pleasure had become a
grinding chore.
──《藍登書屋英語詞典》

這兩件看似偶發的個案，一個 angry young man，一個 otherwise，恐怕只是冰山一角，其他未經求證的抄襲案例肯定多所有之。

或許當時台灣社會對於智慧財產權的觀念還十分淡薄，但如果梁實秋能夠走在時代的前端，率先把所有曾經參考、引用過的詞典、工具書條列出來，這不但無損他和《遠東》的貢獻，反而更能彰顯其本諸英美權威的專業形象，進而樹立起他在讀者大眾間的崇高地位。

照片為梁實秋抗戰時期在重慶北碚的故居 "雅舍"，以及他房間的內部。