火燒圓明園

我日前忙著寫論文，用 Longman Dictionary of Contemporary English (《朗文當代英語詞典》) 第 5 版查閱資料，在 incursion "侵略" 裡查到了這樣的一條例句：

in•cur•sion / ɪn'kɜ:ʃən, -ʒən $ ɪn'kɜ:rʒən / noun [countable] formal
1 a sudden attack into an area that belongs to other people
incursion into
a combined British and French incursion into China in 1857
(另一個義項及其例句在此省略，有興趣者請自行參閱)

我當時覺得很驚訝，因為 150 年前英法聯軍侵略中國，火燒圓明園，現在竟成為國際知名的英國品牌詞典用來說明 "侵略" 一詞的唯一例句！"侵略" 是負面的，而朗文的英國編輯，竟然在眾多相關的語料中，獨挑了這條反恭自省的例句。這是出版社的個別行為，不代表英國政府，但這種反省認錯的態度，讓我印象深刻。

今天晚上觀賞了《文茜的世界週報》，看到一名紐西蘭籍、當時英國軍人後代的女士，費盡心思想把祖先從中國掠奪來的兩口瓷瓶還給中國，後來還帶著她兩個兒子踏上中國土地，在圓明園被焚 150 週年之際來到圓明園遺址，為她祖先的行為向中國民眾流淚道歉。這個畫面，讓我聯想到了論文裡的這個令我意外的發現。

這兩個來自民間的例子，有太多值得我們深思之處。

以下的照片，均為德國攝影師恩斯特‧奧爾末 (Ernst Ohlmer) 於 1873 年所攝，彼時圓明園被焚已 13 年，是目前現存圓明園最早的照片。轉載自中華世紀壇‧世界藝術館網站。

照片一：大水法

照片二：觀水法石屏風

照片三：海晏堂西面

照片四：海晏堂一角