大陸的英文標示

職業病作祟，我到有英文標示的地方，總忍不住會看看它的英文。

日昨台灣新聞裡出現了一則中翻英的笑話。台北市的公車站牌改裝，「華中河濱公園」被業者譯為不知所云的 Bin Park Nakagawa China，中 (Bin，漢語拼音)、英、日 (Nakagawa，羅馬字) 三語混雜，不倫不類，莫此為甚。

這個「華中河濱公園」在哪裡我還沒看到，不過我七月去了大陸幾個地方，本想忍住不看英文標示的，卻又讓我瞄到了幾個令人脫窗的「傑作」。

茲舉三例為證：

第三名：山東淄博汽車總站。事蹟：「售票大廳」譯為 Sell the ticket hall。是的，把整個大廳都賣掉吧！

第二名：江蘇無錫錫惠公園。事蹟：售票窗口上方的「遊覽內容」譯為 Visiting Tten。什麼是 Tten 啊？原來是 Item 的誤植！只不過師傅啊，短短的 4 個字母你就抄錯了兩個，你未免也太厲害了吧！

第一名：山東煙台交運集團。事蹟：英文由右至左寫！我之前在網上看到他地類似的照片總以為是拍照者 kuso 之作，想不到真實的東西就在我眼前，而且每一輛煙台交運集團的大巴都是一個樣！「煙台交運集團」的英文在乘客車門的那一側都是由右至左寫：PUORG NOITATROPSNART IATNAY。煙台交運，你們真是太神了！

第一名再補一張：山東煙台交運集團。整個車隊都是如此，各級領導，你們知道嗎？