你的態度，我的感受──從中國台北/中華台北談起

奧運將至，最近台灣代表團在北京的名稱成了海峽此岸的熱鈕話題 (hot-button issue)。

說小，這只不過是個芝麻綠豆丁點大的事，套句昔日阿扁的媒體名言 (sound bite)，「有那麼嚴重嗎？」。說大，這名稱之議又可以上綱到全體台灣人民的尊嚴。體委會主委甚至在媒體上義正辭嚴，說我們如果因此而遭矮化成為地方政府，不惜罷賽抗議。

這整件事根本就是個政治議題。在 Chinese Taipei 的中譯上費心推敲的，大概還沒進入狀況。

中國台北，是海峽對岸幾十年來一貫的態度，就如同許多英文工具書所載，在彼岸眼中，台灣是個脫韁的一省 (renegade province)。中華台北，是我們在國際現實中不能用中華民國也不能用台灣，妥協之下不得不接受的產物。這兩者之間，牽動的是許多政治人物敏感的神經，以及其背後許許多多民意的壓力。

韓信早年困頓潦倒，曾在市街上受胯下之辱，但他不知是不以為意還是選擇忍耐，在眾人的訕笑中挺直脊梁站了起來，後來在劉邦麾下大展軍事長才，成為結束楚漢相爭的重要功臣。但一樣的狀況如果發生在日本，當事人很可能會因為這個奇恥大辱，覺得尊嚴掃地，而選擇結束自己生命。同一件事，竟可能有這兩種截然不同的結局。

究竟是「名」重要，還是「實」重要？

同一件事，兩個人可能有兩種感受，甚至同一個人在不同的時空背景下，感受也會有異。這是一個多元的、以人為本的社會，我們理應尊重當事人不同於自己期待的感受。

六月底那次到北京，除了到首都機場接妹妹和美國妹夫、當個不專業的地陪之外，就是把奧運期間的住房搞定，才能安心帶大容去看棒球賽。我上網查了許多住宿資料，也實地造訪瞭解情況，以作為訂房的依據。其中有一家位於天壇東門附近體育館路新開的賓館，感覺還不錯，老闆也很熱情。我表明「台灣同胞」的身份，問他可不可以在奧運期間的高房價上特別優惠一下，他也很阿莎力，說沒問題，會再給我打個折扣，可是一旁的櫃台小姐卻爆出一句：「你們台灣人不是很有錢嗎？」

沒錯，台灣人的人均所得是比大陸高出一截，但我們就沒有拒當冤大頭的權力嗎？我訪視完各家、最後在做決定時，看到這家經理的名片，想起櫃台那句「你們台灣人不是很有錢嗎？」，感受不佳，kimochi 不爽，就把它扔進垃圾桶裡。

那句話有那麼嚴重嗎？我剛聽到時沒想那麼多，只務實地從房價、設施、地點去考量。可是最後在斟酌決定時，那句話卻起了關鍵的影響。

有些事看似輕如鴻毛，背後代表的卻是一種態度。是善意？是在乎？是尊重？往往就在這當事人主觀的感受。而這主觀的感受，又是可以透過鏡頭，或變色或放大的。爾爾諸君，能不慎乎？