我的恩師──茲古斯塔 (1924.3.20 - 2007.4.27)

In Memoriam Ladislav Zgusta
March 20, 1924 – April 27, 2007

我的恩師、博士論文指導教授 Ladislav Zgusta（拉迪斯拉夫˙茲古斯塔），二個半月前病逝，享年 83 歲。

日前我到英文系系辦公室拿信，看到來自 Dictionary Society of North America（北美詞典學會，DSNA）的通訊，立刻就坐下來閱讀。想不到頭版頭條竟看到恩師的大照片，上方寫著 Ladislav Zgusta, DSNA Founding Member, 1924–2007。我的心情，立刻沈了下來。

我，無言，悵然，枯坐良久。

我 11 年前拿到博士學位，離開美國時，只知道他的眼睛越來越不好，醫生特別囑咐他盡量少看書。這種要求，對一個終生與書為伍的學者，真是談何容易！我回到台灣後，時常與他保持聯繫，知道他跟以前一樣，每天都跟師母一起去游泳，還是看書寫書評，同時也在持續修訂他 30 多年前的詞典學奠基之作 Manual of Lexicography （英文版，The Hague: Mouton, 1971。中譯本名為《詞典學概論》，北京：商務印書館，1983）。他每年總會出國幾趟，生活簡單而規律。去年我給他發電郵，遲遲不見他回信，我只是單純地以為他忙，沒空。今年八月起我要休一年的假，人會在南京駐點，但我心裡正在盤算想找個機會溜去英國美國。若是到了美國，一定要回母校伊利諾大學，去探望恩師，跟他好好聊聊，重溫他那關愛的眼神，燦爛的笑容，還有那傳統歐洲式的禮貌與幽默（他是捷克人，1968 年蘇聯出兵鎮壓「布拉格之春」，他才舉家祕密逃離布拉格，經印度，轉美國）。

然而，遲了。樹欲靜而風不止。

博士學位拿到前，他在便簽紙上簡單寫下「Good luck!」送給我，從此我就相信幸運之神會與我常相左右。這張泛黃斑駁的便簽紙，現還壓在我研究室書桌的桌墊下，伴我度過了 11 個年頭。

那就去看看師母吧，到恩師的墳上去跟他說說話吧。恩師的記性特好，一定不會忘了他退休前收的這個關門弟子的。

以下是我幫上海辭書出版社《辭書研究》寫的訃文：

詞典學的重要奠基者、《詞典學概論》(Manual of Lexicography) 的作者拉迪斯拉夫˙茲古斯塔 (Ladislav Zgusta)，於 2007 年 4 月 27 日病逝於美國伊利諾州的大學城厄巴納 (Urbana)，享年 83 歲。

茲古斯塔於 1924 年 3 月 20 日出生於捷克首都布拉格，青少年時期活在納粹統治下，1968 年捷共的政治改革「布拉格之春」在蘇聯派兵鎮壓、被迫落幕之後，他便與家人匆匆密逃出境，在印度待了一年多後，1970 年移民美國，不久就受邀加入了伊利諾大學的語言學系及古典學系，從此定居厄巴納。1971 年他被評為正教授，1974 年受伊利諾大學的最高科研機構「高等研究中心」(Center for Advanced Study) 聘為榮譽職的終身研究員，並自 1986 年起兼任中心主任，直至 1996 年為止。

茲古斯塔擁有三個博士學位，分別是查里士大學的古典語文學及印度學博士、布拉格學院的古小亞細亞語文學博士、以及布爾諾大學的印歐語言學博士。他的詞典學事業肇始於 1958 年，受當時捷克科學院東方研究所之託，主持捷漢詞典的編纂工作，他所立下的編輯方針，就是這九大冊捷漢詞典的骨幹。1961 年，他又受邀至東柏林主持漢德詞典的編纂工作，這次的經驗，更讓他對詞典編纂的理論與實踐，有了更深入的體認，也成為他後來的巨著《詞典學概論》的重要基礎。值得我們注意的是，茲古斯塔這位詞典學老前輩的成就是與漢語息息相關的。

茲古斯塔擅長的學術領域廣泛、科研著作等身。他一生出版了 8 本專書專著，主編、共同主編了 9 本專著，寫了 140 多篇論文、570 多篇書評，所涉及的領域包含了語言學理論、心理語言學、語義學、語言類型學、歷史比較語言學、專名學、以及詞典學，而其中又以專名學與詞典學，為其長久以來持續不變之學術興趣。

茲古斯塔最後一部專書為 Lexicography Then and Now (2006)，為其歷年的論文精選集，並由他親自修訂更新。茲古斯塔退休後一直固定修訂他的《詞典學概論》，但由於眼疾耽誤了進度，以致於辭世前尚未竟其功，令詞典學界至感遺憾。

（曾泰元，東吳大學英文系副教授，台灣翻譯學學會執行長，詞典及語料庫研究中心首任召集人）