呼，卸任了！

我 2003 年 12 月在台灣翻譯學學會會員大會倡議，於會內成立詞典及語料庫研究中心，獲得表決通過，並於 2004 年 3 月召開首次會議，旋而被推舉為首任召集人，至今倏乎已做滿三年，今天終於在內部季會卸任，交棒給清大的一位老師，真是鬆了一口氣！

回顧這三年，我做的事情實在不多，覺得有點慚愧。除了成立台灣第一個此類學術性組織外，就是每三個月定期舉辦一次季會，在會中讓學界及實務界的同行同好彼此交流意見，並邀請國內外學者專家做專題演講。詞典學 (lexicography) 這個領域在國際上仍是小眾學術，在台灣也似乎難以拓展，讓我覺得頗有挫折感，三年來所「招募」到的成員也沒有明顯的增長，大概是我盡的心力不夠，也沒有用對方法吧！唯一值得欣慰的是，詞典中心總有幾個人熱心參與，我做為召集人也能定期自我敦促，所以還沒有夭折倒店，哈哈，這大概是我最大的貢獻了！

接任者是清大資訊系的教授，做的是語料庫、機器翻譯的研究，是國內這方面頂尖的專家，希望在他的帶領下，詞典及語料庫研究中心能夠走出一條不一樣的路。我心中充滿的感激與期待。

三年，好像又做了一次系主任，當然這兩者完全無法相提並論，因為詞典及語料庫研究中心單純太多、太多、太多了。為什麼我會突然講到這個呢？唉，我自從英文系主任卸任後，行事就非常低調，與世無爭，自得其樂，過得不亦快哉，想不到最近竟然因為系上一件小事，又害我差點肝火上升，讓我想起以前當主任時的那種心情。有人出招，我這個單純的人就會認真接招，以致接得身心俱疲，痛苦不堪。說不定我倒該學學某些人，一皮天下無難事，把自己當作厚厚的鋼板，子彈打過來，ping 一聲又彈開了，人家拿他（她）也沒輒。不過，這對我來講大概很難，我就是這樣一個人吧！

Anyway，卸任了，真好！