東吳英文的學生，讚啦！

週末這兩天台灣師範大學舉行了一年一度的「台灣口筆譯教學國際研討會」，會場內可以說是眾星雲集，盛況空前。

國內翻譯相關系所的所長系主任、資深學者幾乎全數到齊，大陸、香港、美國這方面的領頭人物也都不遠千里而來──北京外國語大學高級翻譯學院院長王立弟教授、上海外國語大學高級翻譯學院院長柴明熲教授、上海外國語大學高級翻譯學院翻譯研究所所長謝天振教授、廣東外語外貿大學高級翻譯學院院長穆雷教授、四川外語學院翻譯研究所所長廖七一教授、香港中文大學翻譯系系主任方梓勳教授、美國蒙特瑞國際學院翻譯研究所所長鮑川運教授。場內場外與這些前輩交換意見，不管是學術上的還是非學術上的，都覺得頗有收穫，如沐春風。

可是令我印象深刻的，卻是我們東吳英文同學的表現。此話怎講？我翻開大會手冊看到與會人員的名單，在170多個報名者中，我們東吳英文的學生竟有7人（吳亞庭、李宜嬪、林立婷、林倩如、陳梵亭、黃綉芸、鄭棋耀），高居各校與會學生之冠！這似乎顯示我們系上紮實的翻譯課程起了作用，讓同學有心來報名參加。然而截至第一天結束為止，只有四C的吳亞庭來跟我相認，其他的似乎還未現身，或許濕冷的天氣影響了其他人出席的意願吧！

但這還不是我印象最深刻的。讓我深以為傲的是兩年半前畢業的學姐蔡佩珊（與東吳英文奇人楊禮旗 Elvis 同為 A 班），她現在在某國立大學念翻譯方面的碩士，這次與她的論文指導教授同台發表論文。我們這位學姐英文發音優美標準、台風穩健笑臉迎人，簡直把她老師大大地比了下去！會後我給她稱讚鼓勵，她還客氣地謙稱，這一切都是我教她的！嗯，這就是東吳英文同學該有的好榜樣！

各位，別忘了我之前說的，東吳英文的同學只要好好學習，按部就班，絕對可以在他人面前昂頭挺胸的，要對自己有信心。今天，我在師大，就得到了一個鮮明的例證！