Tuesday, October 31, 2006

期中考,看這裡

下個禮拜期中考,除了最基本的中翻英、英翻中之外,我把需要特別注意的題型及應答說明貼在下面,給修不同課的同學參考:

(一)英語詞源學、英語詞源研究

Part I. Word Analysis. Analyze, in English or Chinese, the following English words into their constituent components with glosses, give their holistic etymological meanings, and relate them to their current senses. 40%
e.g. ambidextrous (1) ambi-: both; dextr: right hand; -ous: adj suffix (2) both right-handed (3) having two right (i.e. nimble & skillful) hands means that a person is able to use both the left hand and the right hand equally well, hence the current sense

Part II. Words in Context. Given the Latin roots in the parentheses, fill in the blanks with English words (with proper conjugations or declensions) derived therefrom that best fit the contexts. 10%
e.g. His resignation precipitated a leadership crisis. (cap/capit/capt/ceps/cipit)

(二)英語構詞法

Part I. Word Origins. For each of the following English loanwords, give the immediate language (Latin, French, Italian, Spanish, or German) from which it is borrowed. 10%
e.g. pasta Italian

Part II. Etymological Meanings. For each of the following loanwords from Latin and French, give its etymological meaning (NOT the current sense) in English. 10%
e.g. ad nauseam to (sea)sickness

(三)英語詞彙學

特別優惠還在適應大學生活的大一新生:考題只有中翻英、英翻中,各佔 50 分。有念就有分,念得熟就能拿 100 分,希望大家考得好,有信心。請注意,期末考不僅範圍加大(考整個學期的內容),也會有變化題喔。

10 comments:

pE1sHan said...

*呵呵* 大家加油!!^^

vee said...

老師我會加油的!哈哈~

Scully W. said...

突然發現,現在的學弟妹當Hugo老師的學生比較幸福..還會把考試題型放在網站上,供大家隨時瀏覽查看...嗚嗚嗚~真方便..希望學弟妹們都可以考得比我好囉!!!

Nicole Lee said...

哇~多了新的考試題型!感覺不太容易啊..雖然我們都已經畢業了~不過如果要考我也沒把握能考好:P
尤其是開始工作之後事情一雜就非常容易忘東忘西..如果遇上考試一定很慘><"

Anonymous said...

今年詞源還有往年沒有的實驗題
雖然只占十分
因為沒有範圍
是最有挑戰性的新題型(>W<)+

Anonymous said...

http://www.urbandictionary.com/

老師 老師 這個送給你

Anonymous said...

好懷念喔><

學弟弟妹妹們加油唷~

Anonymous said...

懷念老師的考試
懷念老師的教學方式
懷念老師的感性
懷念......
學弟妹好好把握在學校的美好時光
加油

Anonymous said...

看來學長姐們都有看懂老師的題型....
可是就英語構辭法部分....
part I 10%
part II 10%
那另外的80%呢?
其實我本來是想說只要看熟了怎樣考都行...
不過這樣寫我還看不太懂說...
那老師上課中提到英翻中中翻英的部分呢?

Anonymous said...

構詞學剩下的80%就是中翻英和英翻中呀~~
(好像太晚po了......^^"
不知道你會不會看到......)