中秋節，賞英語裡的月

千里共嬋娟，浪漫的中秋佳節又到了。「中秋節」的英文，國內的英語教材和漢英詞典皆有收錄，多作 Mid-Autumn Festival，想必許多人都瞭若指掌，不加思索便能脫口而出。

老外習慣說   Moon Festival

這個直譯的 Mid-Autumn Festival 是標準答案，英國權威的《柯林斯英語詞典》（Collins English Dictionary）就收了這個條目，有發音，有詞性，也有完整的定義。然而，Mid-Autumn Festival 卻不是「中秋節」英譯的唯一標準答案。傳統上，英語世界更習慣稱之為 Moon Festival（月亮節）。

牛津家族的英語詞典，上至規模最大的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），下至「非母語人士」（non-native speakers）學習英語專用的暢銷中型工具書《牛津高階學習詞典》（Oxford Advanced Learner’s Dictionary，簡稱 OALD），就真切地反映了這樣的認知，全都收錄了 Moon Festival。我們視為理所當然的 Mid-Autumn Festival，反而在此缺席，未獲各級牛津詞典青睞。月餅，這項中秋節的應景美食，也以直譯的 moon cake 進入了許多英語詞典，更凸顯了 moon 這個單字在英語人士心中的重要地位。

中秋節，就容我和大家說文解字一番，深入談談英文的 moon，順便聊聊拉丁文、希臘文代表「月亮」的字根及其衍生的英文單字，通過另一種知性的方式，和讀者共同度過這個傳統的中國節日。

閱讀全文請按這裡