英文詞典裡的中式英語

2018 年 6 月 12 日的新加坡「川金會」前夕，美國第一千金伊凡卡以一句「偽中國諺語」發送推文，引來了諸多熱議。伊凡卡的推文原本是個政治表態，後來竟意外失焦，轉為語言話題。她的原話是「Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it」，或可理解為「那些說事情辦不成的人，不該阻礙那些正在做事的人」，後來有大陸網民把它譯為中式英語，成了「You can you up, no can no BB」（你行你上啊，不行就別亂噴）。

此舉著實搞笑，堪稱神來之筆。然仔細推敲，似有「以其人之道，還治其人之身」的影子。此話怎講？偽中國諺語宛如假中文，中文裡根本不存在這種東西，通過英文這個媒介傳播，中譯時找不著這句諺語，無法精確回譯，於是用相當於假英文的中式英語回敬，向這個假中文的源頭致意。假假相報，令人拍案。

閱讀全文請按這裡