耶路撒冷，和平的基石？

今天《蘋果日報》的網站上刊登了一篇我的〈耶路撒冷，和平的基石？〉，以下為拙作全文：

耶路撒冷，和平的基石？

曾泰元／東吳大學英文系副教授、前系主任

日前美國總統川普在白宮發表聲明，昭告天下，正式承認耶路撒冷為以色列首都，並指示國務院將美國大使館從特拉維夫遷至耶路撒冷。

川普兌現了他競選時的承諾，鞏固了基本盤的選民，贏得了他們的掌聲，卻換來了國際社會的噓聲，招致阿拉伯世界的強烈反彈。以色列、巴勒斯坦原本就緊張的關係，極可能因此而更加動盪。區域性的以巴衝突，在不久的將來或恐造成大規模的反美浪潮，新一輪的恐怖主義說不定就如影隨形，成為一顆顆防不勝防的不定時炸彈。

耶路撒冷是個有著近 6000 年複雜歷史的古城，曾經先後被迦南人、希伯來人、希臘人、羅馬人、波斯人、阿拉伯人、十字軍、土耳其人、英國人統治過。猶太人、穆斯林、基督徒都把耶路撒冷視為「聖城」，長久以來，其法律地位一直都懸而未決，是以色列與巴勒斯坦的爭議核心。

英文有句俗諺「let sleeping dogs lie」，字面義為「讓睡狗躺著」，意思是「別自找麻煩」或「少惹是生非」。一群狗原本睡得好好的，就讓牠們繼續躺著睡，別去驚動，更別去招惹，因為牠們一旦驚醒，可能會對你狂吠，甚至會對你群起而攻，讓你身陷險境。以巴衝突由來已久，至今仍是個火藥庫，川普此舉分明是反其道而行，在火藥庫裡點火。

耶路撒冷，英文作 Jerusalem（讀如「哲如色冷」），源自希伯來文的 Yerushalayim（讀如「耶路沙拉印」），本義是「和平的基石」。「耶路撒冷」希伯來名的後一半 shalayim（讀如「沙拉印」）意為「和平」，與希伯來文的招呼語 shalom（讀如「沙隆」，意為「祝你平安」）密切相關。

耶路撒冷英文名 Jerusalem 的後一半 salem（和平），則被用作世界多處的地名，在美國更是遍地開花。根據英文的網路《維基百科》（Wikipedia）所載，僅美國就有 100 多個郡（county）、市（city）、鎮（township）的名稱含有 Salem。我們可以說，「和平」的地名遍佈全球，更是全方位地覆蓋了美國。

這個「和平的基石」耶路撒冷，如今卻在美國的主導下成了衝突的導火線，本來就水火不容的以色列與巴勒斯坦，現在更是劍拔弩張，說來實在諷刺。

以色列與巴勒斯坦的盤根錯節，還反映在這個「和平」的字眼裡。

現在的巴勒斯坦屬於伊斯蘭陣營，伊斯蘭（Islam）的本意是「臣服」，即臣服於真主阿拉的旨意。伊斯蘭教的信徒稱為穆斯林（Muslim），意為「臣服者」。阿拉伯文的招呼語是 salaam（讀如「薩蘭」，意為「祝你平安」），是願平安與對方同在的美好祝福。這三個詞語有個共同點，就是 s-l-m 的「三子音字根」。

阿拉伯文和希伯來文同屬「亞非語系」（Afroasiatic language family）的「閃語族」（Semitic branch），而「三子音字根」是個極具閃語族特色的語言形式，阿拉伯文 s-l-m（希伯來文作 sh-l-m）序列的核心意義是「和平」，這樣的人生態度深植於絕大多數閃族人民的心中。

猶太教與伊斯蘭教有著千年的恩怨糾葛，對以「和平」為信仰核心的閃族人民而言，不免讓人喟歎。

Salaam! Shalom!