為『漢字』的英文正名

今天，廣州的《南方周末》刊登了一篇我的專欄文章，題為〈為『漢字』的英文正名〉。

我的主要論點是：Chinese character 長久以來作為「漢字」的英譯，大家雖然都視為標準，但放在當今的時空脈絡下，實有討論調整的空間（欲知論證，詳見拙作）。我的具體建議，就是走日本漢字 kanji 的路，把中國的漢字音譯為 hanzi。