《牛津英語詞典》裡的中國英文報紙
曾泰元（東吳大學英文系副教授、復旦大學外文學院訪問學者）
當今中國大陸有三家主要的英文報紙。《中國日報》（China Daily）由國務院新聞辦公室主辦，是第一份全國性的英文日報，1981 年創刊。《上海日報》（Shanghai Daily）為上海報業集團出版發行的英文日報，是中國第一份地方性的英文日報，創刊於 1999 年。《環球時報》（Global Times）為人民日報社主辦與出版的英文日報，是中國第二份全國性的英文日報，2009 年創刊。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，縮寫 OED）在英語世界的地位至高，是英文這個語言的寶庫。國內這三家英文報紙都致力於用英文報導中國，然其報導是否受到 OED 青睞、最後獲納進入這座詞典殿堂？真實的情況，究竟如何？
《中國日報》成立最早，代表國家，如《百度百科》所言，是「唯一有效進入國際主流社會、國外媒體轉載率最高的中國報紙」，因此答案毫無懸念，《中國日報》的表現突出。OED 在它的書證（quotation，有來源出處的例證）裡，《中國日報》的出現率一枝獨秀，被引用了 20 次，《上海日報》和《環球時報》相同，僅各 2 次，三家報紙加起來，一共 24 次。
如果依時間段來看，這三家英文報紙被 OED 的引用在過去 4 年（2013-2016）占了一半，計 12 次（2015 年高達 7 次，2014 年 2 次，2013 年 3 次）。2006 年到 2012 年這 7 年空白，連年掛零。1999 年到 2005 年這 7 年占了 24 次另外一半的 12 次（每年多是 1 次或 2 次，1999 年多達 5 次）。1998 年之前 OED 對它們的引用，就付之闕如了。
若把中國的英文報紙被 OED 所引用的數據做成圖表，時間為橫軸，以年為單位，次數為縱軸，每一次相當於 1000 米，那麼我們看到的將是一個類似峽谷的縱剖面：山谷處在 2006 年到 2012 年，東邊的山峰位於 2015 年，海拔 7000 米，西邊的山峰位於 1999 年，海拔 5000 米。兩座山峰之間靠近平緩河谷的地方，還有幾座 3000 米以下較為低矮的山巒。1998 年以西，則是一望無際的平原。
OED 對中國英文報紙的引用，近幾年明顯增加，造就了 2015 年的這座高峰，原因應該不脫中國的總體實力日強，本土觀點的英文報導，理所當然也到了西方世界不得不重視的地步。
至於世紀之交 1999 年的另一座高峰，書證全是引自《中國日報》，我大膽假設，原因有二。其一是《中國日報》1981 年創刊，在英語世界度過了夠長的觀察期，已經贏得了西方的信任與肯定。其二是《中國日報》的線上版 1995 年底啟動，也方便了 OED「閱讀計畫」（Reading Programme）對於數據的採集。
OED 於 1999 年首度引用當代中國大陸的英文報紙，接下來的幾年逐漸減少，在 2006 年到 2012 年甚至歸零。其原因，我估計，或許是最初的「新鮮感」已過，關注度自然下降。或問，此間 2008 年的北京奧運會以及 2010 年的上海世博會，都是中國人引以為傲的國際盛事，中國的英文報紙大幅報導，為何沒有被 OED 所引用？事實是，英美主流的新聞媒體對此一樣大幅報導，卻也沒被 OED 引用收錄。
OED 對於書證的採集與收錄，雖然藉助了龐大的語料庫，使用了比較客觀科學的方法，但一樣存在著人為的操作與主觀的判斷。詞典也有性格，某些耐人尋味的現象，就算是 OED 性格的一部分吧！
關於這些中國大陸的英文報紙被 OED 引用的書證，我爬梳細看，發現了一些值得注意的現象。
首先，大部分被引用的書證都是報導中國。書證涉及的議題並不是獵豔搜奇，而是多樣紛呈，有國內政治的，有青少年次文化的，有精神壓力的，有電影產業的，有圖書出版的，有高考文化的，有足球運動的，有傳統藝術的，有節慶文化的，有建築風格的，有傳統國畫的，有海上絲綢之路的，也有地方美食的。
其次，部分書證的內容並非描述中國，而是已經具有跨文化的普遍性，如電影音樂、法國畫家、岩石礦物、巴西的非洲部落、道德文明、證券投資、日本軍國主義。
再者，2015 年的 3 條書證，給英文新收的 3 個中文詞彙推了一把，送上了臨門一腳：《中國日報》（香港版）的 dai pai dong（大排檔），《中國日報》的 lucky money（紅包），《上海日報》的 siu mei（燒味）。補上了這 3 條來自中國報紙的書證，OED 才確定增收了 dai pai dong（大排檔）、lucky money（紅包）和 siu mei（燒味）這 3 個來自中文的新詞。
此外，國內這三家英文報紙的報導，也給某些英文詞彙的釋義和用法，提供了最新的證據，其中某些證據，甚至也幫忙確立了這些詞彙的新增，如 Central Committee（中央委員會）、compensated dating（援助交際）、film company（電影公司）、film music（電影音樂）、hackery（拼湊之作），mulct（罰款）、retrograde（倒退）。
由此可見，《中國日報》（China Daily）、《上海日報》（Shanghai Daily）、《環球時報》（Global Times）在英語世界的能見度不只明顯提高，而且影響力已經逐漸顯現，甚至還能夠形塑英文詞彙的定義、確定英文新詞的增收與否。
隨著中國在各方面總體實力的持續增長，未來這三家英文報紙勢必扮演著更為重要的角色，它們的報導，也將把能反映中國觀點與中國特色的「中國英語」（China English），一步步地推向世界。
No comments:
Post a Comment