川普爭議多 盼他以蒼生為念

今天《人間福報》刊登了一篇我的投書文章，題為〈川普爭議多 盼他以蒼生為念〉，以下為見報全文：

川普爭議多 盼他以蒼生為念

曾泰元（台北市╱東吳英文系副教授）

這是一個既成事實，但部分美國人不喜歡川普，拒不買帳，因為他態度倨傲肆無忌憚，許多言行極具爭議性，經常讓人瞠目結舌反感惱火。有些行動派因此訴諸法律尋求翻案，或者走上街頭示威抗議，但不管怎麼樣，都無法改變他已經是美國總統了。

看著一連串的新聞，我想到了兩個英文單字，fait accompli（既成事實）和 enfant terrible（驚世駭俗之人）。

英文的這個 fait accompli 借自法文，是英文為數眾多的外來詞之一，字面是 accomplished fact（已完成的事實）的意思。accompli 是過去分詞，相當於英文的 accomplished，過去分詞在此做形容詞用，法文又常把形容詞放在名詞後面。fait 就是英文的 fact（事實），與另一個單字 feat（功績；事蹟；業績；偉績；壯舉；技藝）有關。

綜觀川普的為人舉止，enfant terrible（驚世駭俗之人）馬上浮現在我腦海。enfant terrible 的字面是 terrible infant（恐怖的嬰兒）之意，也借自法文，法文的詞序與英文不同，嬰兒的拼法也不同。恐怖的嬰兒，本指小孩子亂講話，口無遮攔，嚇壞父母讓人尷尬，後來泛指特立獨行、富爭議性的人士。

川普這個 enfant terrible（驚世駭俗之人）成為世界第一強權美國的總統，已經是個 fait accompli（既成事實）了，怎麼辦呢？但願他以天下蒼生為念。